॥ वाल्मीकि रामायण – किष्किन्धाकाण्ड ॥
॥ vālmīki rāmāyaṇa – kiṣkindhākāṇḍa ॥

॥ सर्ग-२५॥
॥ sarga-25॥

Перевод с санскрита: Анна Устюгова

ततः शोकाभिसन्तप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवासनम् ।
शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे ॥१॥
tataḥ śokābhisantaptaṃ sugrīvaṃ klinnavāsanam ।
śākhāmṛgamahāmātrāḥ parivāryopatasthire ॥1॥
Затем наилучшие из обезьян встали вокруг горем мучимого Сугривы с намокшей одеждой.

अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम् ।
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहमिवर्षयः ॥२॥
abhigamya mahābāhuṃ rāmamakliṣṭakāriṇam ।
sthitāḥ prāñjalayaḥ sarve pitāmahamivarṣayaḥ ॥2॥
Обступив мощнорукого Раму, бодродействующего, встали все, сложив почтительно ладони, как риши вокруг Праджапати.

ततः काञ्चनशैलाभस्तरुणार्कनिभाननः ।
अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं हनुमान्मारुतात्मजः ॥३॥
tataḥ kāñcanaśailābhastaruṇārkanibhānanaḥ ।
abravītprāñjalirvākyaṃ hanumānmārutātmajaḥ ॥3॥
Затем похожий на золотую гору, лицом похожий на восходящее Солнце Хануман, родной сын Маруты, сказал речь, сложив почтительно ладони.

भवत्प्रसादात्सुग्रीवः पितृपैतामहं महत् ।
वानराणां सुदुष्प्रापं प्राप्तो राज्यमिदं प्रभो ॥४॥
bhavatprasādātsugrīvaḥ pitṛpaitāmahaṃ mahat ।
vānarāṇāṃ suduṣprāpaṃ prāpto rājyamidaṃ prabho ॥4॥
От доброты господина Сугрива, достигший это великое царство отцов и дедов, обезьян, очень трудно достижимое, о повелитель

भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम् ।
संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृज्जनः ॥५॥
bhavatā samanujñātaḥ praviśya nagaraṃ śubham ।
saṃvidhāsyati kāryāṇi sarvāṇi sasuhṛjjanaḥ ॥5॥
С одобрения господина войдя в прекрасный город, распределит обязанности все вместе с соратниками.

स्नातोऽयं विविधैर्गन्धैरौषधैश्च यथाविधि ।
अर्चयिष्यति रत्नैश्च माल्यैश्च त्वां विशेषतः ॥६॥
snāto’yaṃ vividhairgandhairauṣadhaiśca yathāvidhi ।
arcayiṣyati ratnaiśca mālyaiśca tvāṃ viśeṣataḥ ॥6॥
Он, очищенный, разнообразными благовониями и травами, как предписано, по-особенному почтит и драгоценностями, и гирляндами тебя.

इमां गिरिगुहां रम्याम् अभिगन्तुमितोऽर्हसि ।
कुरुष्व स्वामि सम्बन्धं वानरान्सम्प्रहर्षयन् ॥७॥
imāṃ giriguhāṃ ramyām abhigantumito’rhasi ।
kuruṣva svāmi sambandhaṃ vānarānsampraharṣayan ॥7॥
Отсюда способен подойти в эту горную пещеру прекрасную, ты, обезьян радующий, сделай, о господин, союз.

एवमुक्तो हनुमता राघवः परवीरहा ।
प्रत्युवाच हनूमन्तं बुद्धिमान्वाक्यकोविदः ॥८॥
evamukto hanumatā rāghavaḥ paravīrahā ।
pratyuvāca hanūmantaṃ buddhimānvākyakovidaḥ ॥8॥
Так оповещенный Хануманом, мудрый, сведущий в речах Рагхава, убийца врагов, сказал Хануману.

चतुर्दशसमाः सौम्य ग्रामं वा यदि वा पुरम् ।
न प्रवेक्ष्यामि हनुमन्पितुर्निर्देशपालकः ॥९॥
caturdaśasamāḥ saumya grāmaṃ vā yadi vā puram ।
na pravekṣyāmi hanumanpiturnirdeśapālakaḥ ॥9॥
14 лет, о луноподобный, я,следующий отцовскому указанию, не буду заходить в деревню или в город, о Хануман.

सुसमृद्धां गुहां दिव्यां सुग्रीवो वानरर्षभः ।
प्रविष्टो विधिवद्वीरः क्षिप्रं राज्येऽभिषिच्यताम् ॥१०॥
susamṛddhāṃ guhāṃ divyāṃ sugrīvo vānararṣabhaḥ ।
praviṣṭo vidhivadvīraḥ kṣipraṃ rājye’bhiṣicyatām ॥10॥
Сугрива, лучший из обезьян, герой, проникнувший, согласно предписанию, в прекрасную, чудесную пещеру, пусть будет быстро на царство помазан.

एवमुक्त्वा हनूमन्तं रामः सुग्रीवमब्रवीत् ।
इममप्यङ्गदं वीर यौवराज्येऽभिषेचय ॥११॥
evamuktvā hanūmantaṃ rāmaḥ sugrīvamabravīt ।
imamapyaṅgadaṃ vīra yauvarājye’bhiṣecaya ॥11॥
Так сказав Хануману, Рама обратился к Сугриве: “Этого Ангаду, о герой, тоже в сан наследника помажь.”

पूर्वोऽयं वार्षिको मासः श्रावणः सलिलागमः ।
प्रवृत्ताः सौम्य चत्वारो मासा वार्षिकसंज्ञिताः ॥१२॥
pūrvo’yaṃ vārṣiko māsaḥ śrāvaṇaḥ salilāgamaḥ ।
pravṛttāḥ saumya catvāro māsā vārṣikasaṃjñitāḥ ॥12॥
Этот первый месяц сезона дождей Шравана, когда приходит дождь, о луноподобный,  начавшиеся 4 месяца, известные, как дождливый.

नायमुद्योगसमयः प्रविश त्वं पुरीं शुभाम् ।
अस्मिन्वत्स्याम्यहं सौम्य पर्वते सहलक्ष्मणः ॥१३॥
nāyamudyogasamayaḥ praviśa tvaṃ purīṃ śubhām ।
asminvatsyāmyahaṃ saumya parvate sahalakṣmaṇaḥ ॥13॥
Этот (месяц) неподходящий для стараний. Войди ты в прекрасный город. Я буду жить на этой горе вместе с Лакшманой, о луноподобный.

इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता ।
प्रभूतसलिला सौम्य प्रभूतकमलोत्पला ॥१४॥
iyaṃ giriguhā ramyā viśālā yuktamārutā ।
prabhūtasalilā saumya prabhūtakamalotpalā ॥14॥
эта горная пещера прекрасная, обширная, проветриваемая, многоводная, о луноподобный, обильная лотосами и кувшинками.

कार्तिके समनुप्राप्ते त्वं रावणवधे यत ।
एष नः समयः सौम्य प्रविश त्वं स्वमालयम् ।
अभिषिञ्चस्व राज्ये च सुहृदः सम्प्रहर्षय ॥१५॥
kārtike samanuprāpte tvaṃ rāvaṇavadhe yata ।
eṣa naḥ samayaḥ saumya praviśa tvaṃ svamālayam ।
abhiṣiñcasva rājye ca suhṛdaḥ sampraharṣaya ॥15॥
В наступившей Картике ты поусердствуй в битве с Раваной – это наш уговор. О луноподобный, войди в свою обитель и коронуйся на царство, порадуй друзей.

इति रामाभ्यनुज्ञातः सुग्रीवो वानरर्षभः ।
प्रविवेश पुरीं रम्यां किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥१६॥
iti rāmābhyanujñātaḥ sugrīvo vānararṣabhaḥ ।
praviveśa purīṃ ramyāṃ kiṣkindhāṃ vālipālitām ॥16॥
Так Рамой одобренный Сугрива, предводитель обезьян, вошёл в город прекрасный Кишкиндху, ранее управляемую Вали.

तं वानरसहस्राणि प्रविष्टं वानरेश्वरम् ।
अभिवाद्य प्रहृष्टानि सर्वतः पर्यवारयन् ॥१७॥
taṃ vānarasahasrāṇi praviṣṭaṃ vānareśvaram ।
abhivādya prahṛṣṭāni sarvataḥ paryavārayan ॥17॥
Его вошедшего повелителя обезьян тысяча обрадованных обезьян, поприветствовав, со всех сторон окружили.

ततः प्रकृतयः सर्वा दृष्ट्वा हरिगणेश्वरम् ।
प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायां समाहिताः ॥१८॥
tataḥ prakṛtayaḥ sarvā dṛṣṭvā harigaṇeśvaram ।
praṇamya mūrdhnā patitā vasudhāyāṃ samāhitāḥ ॥18॥
Затем все подданные, увидев повелителя обезьян, прислонившись лбом, припали к земле собранные.

सुग्रीवः प्रकृतीः सर्वाः सम्भाष्योत्थाप्य वीर्यवान् ।
भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः ॥१९॥
sugrīvaḥ prakṛtīḥ sarvāḥ sambhāṣyotthāpya vīryavān ।
bhrāturantaḥpuraṃ saumyaṃ praviveśa mahābalaḥ ॥19॥
Великосильный, доблестный Сугрива, всех подданных поприветствовав, заставив подняться, вошёл в луноподобные царские покои брата.

प्रविश्य त्वभिनिष्क्रान्तं सुग्रीवं वानरर्षभम् ।
अभ्यषिञ्चन्त सुहृदः सहस्राक्षमिवामराः ॥२०॥
praviśya tvabhiniṣkrāntaṃ sugrīvaṃ vānararṣabham ।
abhyaṣiñcanta suhṛdaḥ sahasrākṣamivāmarāḥ ॥20॥
Войдя же, пришедшего Сугриву, повелителя обезьян, короновали друзья, как боги Индру (1000-глазого).

तस्य पाण्डुरमाजह्रुश्छत्रं हेमपरिष्कृतम् ।
शुक्ले च वालव्यजने हेमदण्डे यशस्करे ॥२१॥
tasya pāṇḍuramājahruśchatraṃ hemapariṣkṛtam ।
śukle ca vālavyajane hemadaṇḍe yaśaskare ॥21॥
Принесли его бледно-жёлтый зонтик, украшенный золотом, и два белых опахала из волос на золотой трости, создающие славу,

तथा सर्वाणि रत्नानि सर्वबीजौषधानि च ।
सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान्कुसुमानि च ॥२२॥
tathā sarvāṇi ratnāni sarvabījauṣadhāni ca ।
sakṣīrāṇāṃ ca vṛkṣāṇāṃ prarohānkusumāni ca ॥22॥
а также все сокровища, все зерна и травы, и побеги млечносочных деревьев, и цветы.

शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम् ।
सुगन्धीनि च माल्यानि स्थलजान्यम्बुजानि च ॥२३॥
śuklāni caiva vastrāṇi śvetaṃ caivānulepanam ।
sugandhīni ca mālyāni sthalajānyambujāni ca ॥23॥
И белые одежды, и светлую пасту, и благоухающие венки, растущие на земле и в воде.

चन्दनानि च दिव्यानि गन्धांश्च विविधान्बहून् ।
अक्षतं जातरूपं च प्रियङ्गुमधुसर्पिषी ॥२४॥
candanāni ca divyāni gandhāṃśca vividhānbahūn ।
akṣataṃ jātarūpaṃ ca priyaṅgumadhusarpiṣī ॥24॥
Прекрасные сандаловые пасты и разнообразные многочисленные благовонии, целые яблоки, шафрановый мёд и топлёное масло,

दधि चर्म च वैयाघ्रं वाराही चाप्युपानहौ ।
समालम्भनमादाय रोचनां समनःशिलाम् ।
आजग्मुस्तत्र मुदिता वराः कन्यास्तु षोडश ॥२५॥
dadhi carma ca vaiyāghraṃ vārāhī cāpyupānahau ।
samālambhanamādāya rocanāṃ samanaḥśilām ।
ājagmustatra muditā varāḥ kanyāstu ṣoḍaśa ॥25॥
Простоквашу, тигриную шкуру и также сандалии из кабаньей шкуры, мазь с жёлтым и красным мышьяком взяв, подошли туда 16 обрадованных самых лучших девушек.

ततस्ते वानरश्रेष्ठं यथाकालं यथाविधि ।
रत्नैर्वस्त्रैश्च भक्ष्यैश्च तोषयित्वा द्विजर्षभान् ॥२६॥
tataste vānaraśreṣṭhaṃ yathākālaṃ yathāvidhi ।
ratnairvastraiśca bhakṣyaiśca toṣayitvā dvijarṣabhān ॥26॥
Затем они лучшего из обезьян, глав дважды рождённых в срок, как предписано, драгоценностями, одеждами, пищей удовлетворив,

ततः कुशपरिस्तीर्णं समिद्धं जातवेदसम् ।
मन्त्रपूतेन हविषा हुत्वा मन्त्रविदो जनाः ॥२७॥
tataḥ kuśaparistīrṇaṃ samiddhaṃ jātavedasam ।
mantrapūtena haviṣā hutvā mantravido janāḥ ॥27॥
Затем люди, знающие мантры, кушей (травой) посыпав вокруг, разоженный огонь почтили  жертвой, очищенной мантрами.

ततो हेमप्रतिष्ठाने वरास्तरणसंवृते ।
प्रासादशिखरे रम्ये चित्रमाल्योपशोभिते ॥२८॥
tato hemapratiṣṭhāne varāstaraṇasaṃvṛte ।
prāsādaśikhare ramye citramālyopaśobhite ॥28॥
Затем на золотом пьедестале, покрытом лучшими покрывалами, на прекрасной, пёстрыми венками украшенной вершине дворца

प्राङ्मुखं विविधैर्मन्त्रैः स्थापयित्वा वरासने ।
नदीनदेभ्यः संहृत्य तीर्थेभ्यश्च समन्ततः ॥२९॥
prāṅmukhaṃ vividhairmantraiḥ sthāpayitvā varāsane ।
nadīnadebhyaḥ saṃhṛtya tīrthebhyaśca samantataḥ ॥29॥
С лицом, обращенным к востоку, разнообразными мантрами поставив на трон, взяв из рек и священных мест отовсюду,

आहृत्य च समुद्रेभ्यः सर्वेभ्यो वानरर्षभाः ।
अपः कनककुम्भेषु निधाय विमलाः शुभाः ॥३०॥
āhṛtya ca samudrebhyaḥ sarvebhyo vānararṣabhāḥ ।
apaḥ kanakakumbheṣu nidhāya vimalāḥ śubhāḥ ॥30॥
и принеся из всех океанов, лучшие из обезьян, воды чистые, прекрасные поместив в золотые горшки,

शुभैर्वृषभशृङ्गैश्च कलशैश्चापि काञ्चनैः ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च ॥३१॥
śubhairvṛṣabhaśṛṅgaiśca kalaśaiścāpi kāñcanaiḥ ।
śāstradṛṣṭena vidhinā maharṣivihitena ca ॥31॥
Прекрасными буйволиными рогами, а также золотыми горшками по правилу, указанному в шастрах и установленном святыми,

गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ।
मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनुमाञ्जाम्बवान्नलः ॥३२॥
gajo gavākṣo gavayaḥ śarabho gandhamādanaḥ ।
maindaśca dvividaścaiva hanumāñjāmbavānnalaḥ ॥32॥
Гаджа, Гавакша, Гавайя, Шарабха, Гандхамадана и Майнда, и Двивида также, Хануман, Джамбаван и Нала

अभ्यषिञ्चन्त सुग्रीवं प्रसन्नेन सुगन्धिना ।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥३३॥
abhyaṣiñcanta sugrīvaṃ prasannena sugandhinā ।
salilena sahasrākṣaṃ vasavo vāsavaṃ yathā ॥33॥
Окропили Сугриву чистой, благоухающий водой, как 1000 глазого Васову восемь полубогов.

अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानरपुङ्गवाः ।
प्रचुक्रुशुर्महात्मानो हृष्टास्तत्र सहस्रशः ॥३४॥
abhiṣikte tu sugrīve sarve vānarapuṅgavāḥ ।
pracukruśurmahātmāno hṛṣṭāstatra sahasraśaḥ ॥34॥
когда Сугрива был окроплён, все обрадованные обезьяньи герои закричали там тысячекратно “Махатма!”

रामस्य तु वचः कुर्वन्सुग्रीवो हरिपुङ्गवः ।
अङ्गदं सम्परिष्वज्य यौवराज्येऽभिषेचयत् ॥३५॥
rāmasya tu vacaḥ kurvansugrīvo haripuṅgavaḥ ।
aṅgadaṃ sampariṣvajya yauvarājye’bhiṣecayat ॥35॥
Исполняющий Рамы наказ Сугрива, обезьяний вожак, Ангаду обняв, в сан наследника помазал.

अङ्गदे चाभिषिक्ते तु सानुक्रोशाः प्लवङ्गमाः ।
साधु साध्विति सुग्रीवं महात्मानोऽभ्यपूजयन् ॥३६॥
aṅgade cābhiṣikte tu sānukrośāḥ plavaṅgamāḥ ।
sādhu sādhviti sugrīvaṃ mahātmāno’bhyapūjayan ॥36॥
При окроплённом Ангаде же полные сострадания обезьяны-махатмы почтили Сугриву: “Благо-благо!”

हृष्टपुष्टजनाकीर्णा पताकाध्वजशोभिता ।
बभूव नगरी रम्या क्षिकिन्धा गिरिगह्वरे ॥३७॥
hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇā patākādhvajaśobhitā ।
babhūva nagarī ramyā kṣikindhā girigahvare ॥37॥
Усыпанный радостными, сытыми людьми, украшенный знамёнами, флагами был прекрасный город Кишкиндха в горном укрытии.

निवेद्य रामाय तदा महात्मने महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः ।
रुमां च भार्यां प्रतिलभ्य वीर्यवानवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा ॥३८॥
nivedya rāmāya tadā mahātmane mahābhiṣekaṃ kapivāhinīpatiḥ ।
rumāṃ ca bhāryāṃ pratilabhya vīryavānavāpa rājyaṃ tridaśādhipo yathā ॥38॥
Сообщив Раме- Махатме затем о великой абхишеке, доблестный Повелитель обезьяньего войска и, получив жену Руму, обрёл царство, как владыка Богов.