॥ वाल्मीकि रामायण – किष्किन्धाकाण्ड ॥

॥ सर्ग ६॥

Перевод с санскрита: Анна Устюгова

अयमाख्याति मे राम सचिवो मन्त्रिसत्तमः ।
हनुमान्यन्निमित्तं त्वं निर्जनं वनमागतः ॥१॥
ayamākhyāti me rāma sacivo mantrisattamaḥ ।
hanumānyannimittaṃ tvaṃ nirjanaṃ vanamāgataḥ ॥1॥
О Рама, этот мой советник, лучший из министров, Хануман говорит, по какой причине ты пришел в необитаемый лес.

लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वसतश्च वने तव ।
रक्षसापहृता भार्या मैथिली जनकात्मजा ॥२॥
lakṣmaṇena saha bhrātrā vasataśca vane tava ।
rakṣasāpahṛtā bhāryā maithilī janakātmajā ॥2॥
У тебя, живущего в лесу вместе с братом Лакшманой, жена, митхилийская царевна, родная дочь Джанаки, была забрана ракшасой.

त्वया वियुक्ता रुदती लक्ष्मणेन च धीमता ।
अन्तरं प्रेप्सुना तेन हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥३॥
tvayā viyuktā rudatī lakṣmaṇena ca dhīmatā ।
antaraṃ prepsunā tena hatvā gṛdhraṃ jaṭāyuṣam ॥3॥
Тем, желающим воспользоваться моментом, разлученная с тобой и мудрым Лакшманой, плачущая. Был убит коршун Джатаю.

भार्यावियोगजं दुःखं नचिरात्त्वं विमोक्ष्यसे ।
अहं तामानयिष्यामि नष्टां वेदश्रुतिं यथा ॥४॥
bhāryāviyogajaṃ duḥkhaṃ nacirāttvaṃ vimokṣyase ।
ahaṃ tāmānayiṣyāmi naṣṭāṃ vedaśrutiṃ yathā ॥4॥
От горя, происходящего от разлуки с женой, ты скоро освободишься, ее доставлю исчезнувшую, как веды и шрути (были доставлены Вишну).

रसातले वा वर्तन्तीं वर्तन्तीं वा नभस्तले ।
अहमानीय दास्यामि तव भार्यामरिन्दम ॥५॥
rasātale vā vartantīṃ vartantīṃ vā nabhastale ।
ahamānīya dāsyāmi tava bhāryāmarindama ॥5॥
Или под землей существующую, или существующую на небе я, доставив, отдам тебе жену, о победитель врагов.

इदं तथ्यं मम वचस्त्वमवेहि च राघव ।
त्यज शोकं महाबाहो तां कान्तामानयामि ते ॥६॥
idaṃ tathyaṃ mama vacastvamavehi ca rāghava ।
tyaja śokaṃ mahābāho tāṃ kāntāmānayāmi te ॥6॥
Эту правильную мою речь восприми, о Потомок Рагху, оставь горе, о мощнорукий, ту жену доставлю тебе.

अनुमानात्तु जानामि मैथिली सा न संशयः ।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रक्षसा क्रूरकर्मणा ॥७॥
anumānāttu jānāmi maithilī sā na saṃśayaḥ ।
hriyamāṇā mayā dṛṣṭā rakṣasā krūrakarmaṇā ॥7॥
Сделав умозаключение, я понимаю, что забираемая демоном, действующим жестоко, мною была увидена, та митхилийская царевна, без сомнения,

क्रोशन्ती राम रामेति लक्ष्मणेति च विस्वरम् ।
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के पन्नगेन्द्रवधूर्यथा ॥८॥
krośantī rāma rāmeti lakṣmaṇeti ca visvaram ।
sphurantī rāvaṇasyāṅke pannagendravadhūryathā ॥8॥
Кричащая “Рама! Рама!” и “Лакшмана!” резко, извивающаяся на колене Раваны как супруга повелителя змей.

आत्मनापञ्चमं मां हि दृष्ट्वा शैलतटे स्थितम् ।
उत्तरीयं तया त्यक्तं शुभान्याभरणानि च ॥९॥
ātmanāpañcamaṃ māṃ hi dṛṣṭvā śailataṭe sthitam ।
uttarīyaṃ tayā tyaktaṃ śubhānyābharaṇāni ca ॥9॥
Увидев меня в сопровождении четырех спутников, находящегося на склоне горы, она сбросила верхнюю одежду и блестящие украшения.

तान्यस्माभिर्गृहीतानि निहितानि च राघव ।
आनयिष्याम्यहं तानि प्रत्यभिज्ञातुमर्हसि ॥१०॥
tānyasmābhirgṛhītāni nihitāni ca rāghava ।
ānayiṣyāmyahaṃ tāni pratyabhijñātumarhasi ॥10॥
Они нами были взяты и сохранены, о Потомок Рагху, я доставлю, их ты должен узнать.”

तमब्रवीत्ततो रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम् ।
आनयस्व सखे शीघ्रं किमर्थं प्रविलम्बसे ॥११॥
tamabravīttato rāmaḥ sugrīvaṃ priyavādinam ।
ānayasva sakhe śīghraṃ kimarthaṃ pravilambase ॥11॥
Тот Рама потом сказал приятно говорящему Сугриве: “Принеси, о друг, скорее. Почему медлишь?”

एवमुक्तस्तु सुग्रीवः शैलस्य गहनां गुहाम् ।
प्रविवेश ततः शीघ्रं राघवप्रियकाम्यया ॥१२॥
evamuktastu sugrīvaḥ śailasya gahanāṃ guhām ।
praviveśa tataḥ śīghraṃ rāghavapriyakāmyayā ॥12॥
Так оповещенный Сугрива в глубокую пещеру горы вошел быстро, с желанием добра потомку Рагху.

उत्तरीयं गृहीत्वा तु शुभान्याभरणानि च ।
इदं पश्येति रामाय दर्शयामास वानरः ॥१३॥
uttarīyaṃ gṛhītvā tu śubhānyābharaṇāni ca ।
idaṃ paśyeti rāmāya darśayāmāsa vānaraḥ ॥13॥
Взяв же верхние одежды и блестящие украшения, “Посмотри на это,” – Раме показала обезьяна.

ततो गृहीत्वा तद्वासः शुभान्याभरणानि च ।
अभवद्बाष्पसंरुद्धो नीहारेणेव चन्द्रमाः ॥१४॥
tato gṛhītvā tadvāsaḥ śubhānyābharaṇāni ca ।
abhavadbāṣpasaṃruddho nīhāreṇeva candramāḥ ॥14॥
Затем увидев ту одежду и прекрасные украшения, его глаза покрылись слезами, словно Луна туманом.

सीतास्नेहप्रवृत्तेन स तु बाष्पेण दूषितः ।
हा प्रियेति रुदन्धैर्यमुत्सृज्य न्यपतत्क्षितौ ॥१५॥
sītāsnehapravṛttena sa tu bāṣpeṇa dūṣitaḥ ।
hā priyeti rudandhairyamutsṛjya nyapatatkṣitau ॥15॥
Он же раненый слезами, вызванными любовью к Сите: “О любимая!”- плачущий, утратив самообладание, упал на землю.

हृदि कृत्वा स बहुशस्तमलङ्कारमुत्तमम् ।
निशश्वास भृशं सर्पो बिलस्थ इव रोषितः ॥१६॥
hṛdi kṛtvā sa bahuśastamalaṅkāramuttamam ।
niśaśvāsa bhṛśaṃ sarpo bilastha iva roṣitaḥ ॥16॥
К сердцу прижимая многократно то прекраснейшее украшение, он дышал тяжело, словно рассерженная змея в норе.

अविच्छिन्नाश्रुवेगस्तु सौमित्रिं वीक्ष्य पार्श्वतः ।
परिदेवयितुं दीनं रामः समुपचक्रमे ॥१७॥
avicchinnāśruvegastu saumitriṃ vīkṣya pārśvataḥ ।
paridevayituṃ dīnaṃ rāmaḥ samupacakrame ॥17॥
Рама, у которого не прекращался поток слёз, посмотрев в сторону на печального Лакшмана, подошёл утешить.

पश्य लक्ष्मण वैदेह्या सन्त्यक्तं ह्रियमाणया ।
उत्तरीयमिदं भूमौ शरीराद्भूषणानि च ॥१८॥
paśya lakṣmaṇa vaidehyā santyaktaṃ hriyamāṇayā ।
uttarīyamidaṃ bhūmau śarīrādbhūṣaṇāni ca ॥18॥
“Смотри, о Лакшмана, похищаемой Ситой была сброшена с тела эта одежда и украшения на землю.

शाद्वलिन्यां ध्रुवं भूम्यां सीतया ह्रियमाणया ।
उत्सृष्टं भूषणमिदं तथारूपं हि दृश्यते ॥१९॥
śādvalinyāṃ dhruvaṃ bhūmyāṃ sītayā hriyamāṇayā ।
utsṛṣṭaṃ bhūṣaṇamidaṃ tathārūpaṃ hi dṛśyate ॥19॥
Вот это виднеется сброшенное похищаемой Ситой украшение на сильно покрытой травой земле.

ब्रूहि सुग्रीव कं देशं ह्रियन्ती लक्षिता त्वया ।
रक्षसा रौद्ररूपेण मम प्राणसमा प्रिया ॥२०॥
brūhi sugrīva kaṃ deśaṃ hriyantī lakṣitā tvayā ।
rakṣasā raudrarūpeṇa mama prāṇasamā priyā ॥20॥
Скажи, о Сугрива, в какую сторону уносимая демоном ужасного вида была тобой замечена моя жена любимая.

क्व वा वसति तद्रक्षो महद्व्यसनदं मम ।
यन्निमित्तमहं सर्वान्नाशयिष्यामि राक्षसान् ॥२१॥
kva vā vasati tadrakṣo mahadvyasanadaṃ mama ।
yannimittamahaṃ sarvānnāśayiṣyāmi rākṣasān ॥21॥
Или где живет этот демон, большую невзгоду причиняющий мне, из-за которого всех погублю ракшасов.

हरता मैथिलीं येन मां च रोषयता भृशम् ।
आत्मनो जीवितान्ताय मृत्युद्वारमपावृतम् ॥२२॥
haratā maithilīṃ yena māṃ ca roṣayatā bhṛśam ।
ātmano jīvitāntāya mṛtyudvāramapāvṛtam ॥22॥
Им, хватающим Митхилийскую царевну и приводящим в бешенство меня, к собственной погибели были открыты врата смерти.

मम दयिततमा हृता वनाद्रजनिचरेण विमथ्य येन सा ।
कथय मम रिपुं तमद्य वै प्रवगपते यमसंनिधिं नयामि ॥२३॥
mama dayitatamā hṛtā vanādrajanicareṇa vimathya yena sā ।
kathaya mama ripuṃ tamadya vai pravagapate yamasaṃnidhiṃ nayāmi ॥23॥
Каким демоном будучи обманутой та моя самая любимая, была похищена из леса, расскажи мне про того врага, о повелитель обезьян, сегодня же к Яме я его отправлю.