॥ वाल्मीकि रामायण – किष्किन्धाकाण्ड ॥
॥ vālmīki rāmāyaṇa – kiṣkindhākāṇḍa ॥
॥ सर्ग-६३॥
॥ sarga-63॥
Перевод с санскрита: Анна Устюгова
आख्याता गृध्रराजेन समुत्पत्य प्लवङ्गमाः ।
सङ्गताः प्रीतिसंयुक्ता विनेदुः सिंहविक्रमाः ॥१॥
ākhyātā gṛdhrarājena samutpatya plavaṅgamāḥ
saṅgatāḥ prītisaṃyuktā vineduḥ siṃhavikramāḥ
Оповещённые царём Коршунов, подпрыгнув, обезьяны. объединённые, соединённые дружбой, раскричались, сильные как львы.
सम्पातेर्वचनं श्रुत्वा हरयो रावणक्षयम् ।
हृष्टाः सागरमाजग्मुः सीतादर्शनकाङ्क्षिणः ॥२॥
sampātervacanaṃ śrutvā harayo rāvaṇakṣayam
hṛṣṭāḥ sāgaramājagmuḥ sītādarśanakāṅkṣiṇaḥ
Сампати речь послушав про жилище Раваны, обезьяны, взволнованые, желающие видеть Ситу, подошли к океану.
अभिक्रम्य तु तं देशं ददृशुर्भीमविक्रमाः ।
कृत्स्नं लोकस्य महतः प्रतिबिम्बमिव स्थितम् ॥३॥
abhikramya tu taṃ deśaṃ dadṛśurbhīmavikramāḥ
kṛtsnaṃ lokasya mahataḥ pratibimbamiva sthitam
Подойдя же, ужасно сильные увидели ту землю, стоящую, словно отражение всего огромного мира.
दक्षिणस्य समुद्रस्य समासाद्योत्तरां दिशम् ।
संनिवेशं ततश्चक्रुः सहिता वानरोत्तमाः ॥४॥
dakṣiṇasya samudrasya samāsādyottarāṃ diśam
saṃniveśaṃ tataścakruḥ sahitā vānarottamāḥ
Достигнув северной стороны Южного океана, затем расположились лучшие из обезьян, объединённые.
सत्त्वैर्महद्भिर्विकृतैः क्रीडद्भिर्विविधैर्जले ।
व्यात्तास्यैः सुमहाकायैरूर्मिभिश्च समाकुलम् ॥५॥
sattvairmahadbhirvikṛtaiḥ krīḍadbhirvividhairjale
vyāttāsyaiḥ sumahākāyairūrmibhiśca samākulam
Полный (океан) живыми существами, большими, странными, играющими, разнообразными в воде, с большими ртами, очень большими телами, и волнами.
प्रसुप्तमिव चान्यत्र क्रीडन्तमिव चान्यतः ।
क्वचित्पर्वतमात्रैश्च जलराशिभिरावृतम् ॥६॥
prasuptamiva cānyatra krīḍantamiva cānyataḥ
kvacitparvatamātraiśca jalarāśibhirāvṛtam
В другом месте словно спящий, с другой стороны словно играющий, а где-то покрытый волнами размером с гору.
सङ्कुलं दानवेन्द्रैश्च पातालतलवासिभिः ।
रोमहर्षकरं दृष्ट्वा विषेदुः कपिकुञ्जराः ॥७॥
saṅkulaṃ dānavendraiśca pātālatalavāsibhiḥ
romaharṣakaraṃ dṛṣṭvā viṣeduḥ kapikuñjarāḥ
И наполненный повелителями демонов, обитающими в нижней части Паталы, от которого волосы встают дыбом. Увидев, опечалились слоны среди обезьян.
आकाशमिव दुष्पारं सागरं प्रेक्ष्य वानराः ।
विषेदुः सहसा सर्वे कथं कार्यमित्यब्रुवन् ॥८॥
ākāśamiva duṣpāraṃ sāgaraṃ prekṣya vānarāḥ
viṣeduḥ sahasā sarve kathaṃ kāryamityabruvan
Как небо тяжело преодолимо, разглядывая, все обезьяны стали печальными тотчас. “Как это должно быть сделано?” – сказали.
विषण्णां वाहिनीं दृष्ट्वा सागरस्य निरीक्षणात् ।
आश्वासयामास हरीन्भयार्तान्हरिसत्तमः ॥९॥
viṣaṇṇāṃ vāhinīṃ dṛṣṭvā sāgarasya nirīkṣaṇāt
āśvāsayāmāsa harīnbhayārtānharisattamaḥ
Увидев печальной армию от разглядывания океана, стал успокаивать обезьян, мучимых страхом, лучший из обезьян.
न विषादेन नः कार्यं विषादो दोषवत्तरः ।
विषादो हन्ति पुरुषं बालं क्रुद्ध इवोरगः ॥१०॥
na viṣādena naḥ kāryaṃ viṣādo doṣavattaraḥ
viṣādo hanti puruṣaṃ bālaṃ kruddha ivoragaḥ
“Не будет выполнена задача наша от отчаяния, отчаяние более вредно. Отчаяние убивает мужчину, словно разгневанная змея ребёнка.
विषादोऽयं प्रसहते विक्रमे पर्युपस्थिते ।
तेजसा तस्य हीनस्य पुरुषार्थो न सिध्यति ॥११॥
viṣādo’yaṃ prasahate vikrame paryupasthite
tejasā tasya hīnasya puruṣārtho na sidhyati
Это отчаяние берет верх, когда должна быть проявлена доблесть . У него, лишённого мощи, человеческая цель не совершается.”
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामङ्गदो वानरैः सह ।
हरिवृद्धैः समागम्य पुनर्मन्त्रममन्त्रयत् ॥१२॥
tasyāṃ rātryāṃ vyatītāyāmaṅgado vānaraiḥ saha
harivṛddhaiḥ samāgamya punarmantramamantrayat
Когда ночь прошла, Ангада вместе с обезьянами, встретившись с обезьяньими старейшинами, снова обсудил замысел.
सा वानराणां ध्वजिनी परिवार्याङ्गदं बभौ ।
वासवं परिवार्येव मरुतां वाहिनी स्थिता ॥१३॥
sā vānarāṇāṃ dhvajinī parivāryāṅgadaṃ babhau
vāsavaṃ parivāryeva marutāṃ vāhinī sthitā
Та армия обезьян окружив Ангаду встала, как встала армия Маруты, окружив Васаву.
कोऽन्यस्तां वानरीं सेनां शक्तः स्तम्भयितुं भवेत् ।
अन्यत्र वालितनयादन्यत्र च हनूमतः ॥१४॥
ko’nyastāṃ vānarīṃ senāṃ śaktaḥ stambhayituṃ bhavet
anyatra vālitanayādanyatra ca hanūmataḥ
“Кто иной будет способен остановить обезьяньи войска, кроме потомка Вали и кроме Ханумана.?”
ततस्तान्हरिवृद्धांश्च तच्च सैन्यमरिन्दमः ।
अनुमान्याङ्गदः श्रीमान्वाक्यमर्थवदब्रवीत् ॥१५॥
tatastānharivṛddhāṃśca tacca sainyamarindamaḥ
anumānyāṅgadaḥ śrīmānvākyamarthavadabravīt
Затем тех обезьяньих старейшин и то войско одобрив, усмиряющий врагов Ангада, великолепный, речь значительную сказал.
क इदानीं महातेजा लङ्घयिष्यति सागरम् ।
कः करिष्यति सुग्रीवं सत्यसन्धमरिन्दमम् ॥१६॥
ka idānīṃ mahātejā laṅghayiṣyati sāgaram
kaḥ kariṣyati sugrīvaṃ satyasandhamarindamam
“ Кто теперь с великой мощью пересечёт океан? Кто сделает усмиряющего врагов Сугриву верным данному слову?
को वीरो योजनशतं लङ्घयेत प्लवङ्गमाः ।
इमांश्च यूथपान्सर्वान्मोचयेत्को महाभयात् ॥१७॥
ko vīro yojanaśataṃ laṅghayeta plavaṅgamāḥ
imāṃśca yūthapānsarvānmocayetko mahābhayāt
Какой герой пересечёт сто йоджан, о обезьяны, и этих всех вожаков от большой опасности освободит?
कस्य प्रसादाद्दारांश्च पुत्रांश्चैव गृहाणि च ।
इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थाः सुखिनो वयम् ॥१८॥
kasya prasādāddārāṃśca putrāṃścaiva gṛhāṇi ca
ito nivṛttāḥ paśyema siddhārthāḥ sukhino vayam
От чьей милости и жён, и сыновей, и дома отсюда вернувшиеся увидим мы, достигшие цели, радостные?
कस्य प्रसादाद्रामं च लक्ष्मणं च महाबलम् ।
अभिगच्छेम संहृष्टाः सुग्रीवं च महाबलम् ॥१९॥
kasya prasādādrāmaṃ ca lakṣmaṇaṃ ca mahābalam
abhigacchema saṃhṛṣṭāḥ sugrīvaṃ ca mahābalam
От чьей милости мы подойдём радостные и к Раме, и к Лакшмане великосильному, и к Сугриве великосильному?
यदि कश्चित्समर्थो वः सागरप्लवने हरिः ।
स ददात्विह नः शीघ्रं पुण्यामभयदक्षिणाम् ॥२०॥
yadi kaścitsamartho vaḥ sāgaraplavane hariḥ
sa dadātviha naḥ śīghraṃ puṇyāmabhayadakṣiṇām
Если соответствующая какая-либо обезьяна среди вас в перепрыгивании через океан, та даст нам здесь быстро благой дар безопасности.”
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा न कश्चित्किंचिदब्रवीत् ।
स्तिमितेवाभवत्सर्वा सा तत्र हरिवाहिनी ॥२१॥
aṅgadasya vacaḥ śrutvā na kaścitkiṃcidabravīt
stimitevābhavatsarvā sā tatra harivāhinī
Ангады речь услышав, никто ничего не сказал. Вся та обезьянья армия там стала, словно неподвижная.
पुनरेवाङ्गदः प्राह तान्हरीन्हरिसत्तमः ।
सर्वे बलवतां श्रेष्ठा भवन्तो दृढविक्रमाः ॥२२॥
punarevāṅgadaḥ prāha tānharīnharisattamaḥ
sarve balavatāṃ śreṣṭhā bhavanto dṛḍhavikramāḥ
Ангада, лучший из обезьян, снова же обратился к тем обезьянам: “Вы все наилучшие из сильных, твёрдомощные.
व्यपदेश्यकुले जाताः पूजिताश्चाप्यभीक्ष्णशः ।
न हि वो गमने सङ्गः कदाचिदपि कस्यचित् ॥२३॥
vyapadeśyakule jātāḥ pūjitāścāpyabhīkṣṇaśaḥ
na hi vo gamane saṅgaḥ kadā cidapi kasyacit
В известной семье рождённые и постоянно почитаемые, ведь никогда ни у кого из вас нет привязанности к перемещению.
ब्रुवध्वं यस्य या शक्तिर्गमने प्लवगर्षभाः ॥२४॥
bruvadhvaṃ yasya yā śaktirgamane plavagarṣabhāḥ
Скажите, у кого какая способность в перемещении, о быки среди обезьян.”