॥ वाल्मीकि रामायण – किष्किन्धाकाण्ड ॥
॥ vālmīki rāmāyaṇa – kiṣkindhākāṇḍa ॥
॥ सर्ग-४०॥
॥ sarga-40॥
Перевод с санскрита: Анна Устюгова
ततः प्रस्थाप्य सुग्रीवस्तन्महद्वानरं बलम् ।
दक्षिणां प्रेषयामास वानरानभिलक्षितान् ॥१॥
tataḥ prasthāpya sugrīvastanmahadvānaraṃ balam
dakṣiṇāṃ preṣayāmāsa vānarānabhilakṣitān
Затем, отправив то большое обезьянье войско, Сугрива на юг послал отобранных обезьян:
नीलमग्निसुतं चैव हनुमन्तं च वानरम् ।
पितामहसुतं चैव जाम्बवन्तं महाकपिम् ॥२॥
nīlamagnisutaṃ caiva hanumantaṃ ca vānaram
pitāmahasutaṃ caiva jāmbavantaṃ mahākapim
Нилу, сына Агни, обезьяну Ханумана и, сына деда, Великую обезьяну Джамбована.
सुहोत्रं च शरारिं च शरगुल्मं तथैव च ।
गजं गवाक्षं गवयं सुषेणमृषभं तथा ॥३॥
suhotraṃ ca śarāriṃ ca śaragulmaṃ tathaiva ca
gajaṃ gavākṣaṃ gavayaṃ suṣeṇamṛṣabhaṃ tathā
И Сухотру, и Шарари, и Шарагулму также, Гаджу, Гавакшу, Гавайю и быка Сушену также.
मैन्दं च द्विविदं चैव विजयं गन्धमादनम् ।
उल्कामुखमसङ्गं च हुताशनसुतावुभौ ॥४॥
maindaṃ ca dvividaṃ caiva vijayaṃ gandhamādanam
ulkāmukhamasaṅgaṃ ca hutāśanasutāvubhau
И Майнду, и Двивиду, Виджаю, Гандхамадану и Асангу, двух сыновей Хутащаны.
अङ्गदप्रमुखान्वीरान्वीरः कपिगणेश्वरः ।
वेगविक्रमसम्पन्नान्सन्दिदेश विशेषवित् ॥५॥
aṅgadapramukhānvīrānvīraḥ kapigaṇeśvaraḥ
vegavikramasampannānsandideśa viśeṣavit
Героев, возглавляемых Ангадой, направил сведущий герой, Повелитель множества обезьян, одарённых силой и героизмом.
तेषामग्रेसरं चैव महाबलमथाङ्गदम् ।
विधाय हरिवीराणामादिशद्दक्षिणां दिशम् ॥६॥
teṣāmagresaraṃ caiva mahābalamathāṅgadam
vidhāya harivīrāṇāmādiśaddakṣiṇāṃ diśam
Назначив предводителем тех обезьяньев героев, большесильного Ангаду, направил в Южную сторону.
ये केचन समुद्देशास्तस्यां दिशि सुदुर्गमाः ।
कपीशः कपिमुख्यानां स तेषां तानुदाहरत् ॥७॥
ye kecana samuddeśāstasyāṃ diśi sudurgamāḥ
kapīśaḥ kapimukhyānāṃ sa teṣāṃ tānudāharat
И все, какие бы то ни было места в той стороне, малодоступные тот Повелитель среди тех главных обезьян те обозначил.
सहस्रशिरसं विन्ध्यं नानाद्रुमलतावृतम् ।
नर्मदां च नदीं दुर्गां महोरगनिषेविताम् ॥८॥
sahasraśirasaṃ vindhyaṃ nānādrumalatāvṛtam
narmadāṃ ca nadīṃ durgāṃ mahoraganiṣevitām
Тысяча вершинную Видхью, окруженную разнообразными деревьями и лианами, и Нармаду реку, трудно проходимую, населённую великими змеями.
ततो गोदावरीं रम्यां कृष्णावेणीं महानदीम् ।
वरदां च महाभागां महोरगनिषेविताम् ॥९॥
tato godāvarīṃ ramyāṃ kṛṣṇāveṇīṃ mahānadīm
varadāṃ ca mahābhāgāṃ mahoraganiṣevitām
Затем Годовари, прекрасную Кршнаведи, Великую реку, и Вараду, известную, населенную великими змеями.
मेखलानुत्कलांश्चैव दशार्णनगराण्यपि ।
अवन्तीमभ्रवन्तीं च सर्वमेवानुपश्यत ॥१०॥
mekhalānutkalāṃścaiva daśārṇanagarāṇyapi
avantīmabhravantīṃ ca sarvamevānupaśyata
Мекхалу и Уткалу, города Дощарны также,Аванти и Абхаванти – всё это исследуйте.
विदर्भानृषिकांश्चैव रम्यान्माहिषकानपि ।
तथा वङ्गान्कलिङ्गांश्च कौशिकांश्च समन्ततः ॥११॥
vidarbhānṛṣikāṃścaiva ramyānmāhiṣakānapi
tathā vaṅgānkaliṅgāṃśca kauśikāṃśca samantataḥ
Видарбхов и Ршиков, прекрасных Махишаков, также Бангов и Калингов, и Каушиков – отовсюду.
अन्वीक्ष्य दण्डकारण्यं सपर्वतनदीगुहम् ।
नदीं गोदावरीं चैव सर्वमेवानुपश्यत ॥१२॥
anvīkṣya daṇḍakāraṇyaṃ saparvatanadīguham
nadīṃ godāvarīṃ caiva sarvamevānupaśyata
Обыскав лес Дандака с горами реками и пещерами, и реку Годавари – всё это исследуйте.
तथैवान्ध्रांश्च पुण्ड्रांश्च चोलान्पाण्ड्यान्सकेरलान् ।
अयोमुखश्च गन्तव्यः पर्वतो धातुमण्डितः ॥१३॥
tathaivāndhrāṃśca puṇḍrāṃśca colānpāṇḍyānsakeralān
ayomukhaśca gantavyaḥ parvato dhātumaṇḍitaḥ
А также и андров, и Пундров, Чол, Пандьи с Кералами, и гора Айомукха, которую надо достичь, украшенная рудами.
विचित्रशिखरः श्रीमांश्चित्रपुष्पितकाननः ।
सचन्दनवनोद्देशो मार्गितव्यो महागिरिः ॥१४॥
vicitraśikharaḥ śrīmāṃścitrapuṣpitakānanaḥ
sacandanavanoddeśo mārgitavyo mahāgiriḥ
Разноцветными вершинами, красивая, пёстро цветущими рощами, с сандаловыми лесами, которая должна быть обыскана, большая гора.
ततस्तामापगां दिव्यां प्रसन्नसलिलां शिवाम् ।
तत्र द्रक्ष्यथ कावेरीं विहृतामप्सरोगणैः ॥१५॥
tatastāmāpagāṃ divyāṃ prasannasalilāṃ śivām
tatra drakṣyatha kāverīṃ vihṛtāmapsarogaṇaiḥ
Затем божественную, чистоводную, благостную реку Кавери там увидите, ту, где гуляет множество апсар.
तस्यासीनं नगस्याग्रे मलयस्य महौजसम् ।
द्रक्ष्यथादित्यसङ्काशमगस्त्यमृषिसत्तमम् ॥१६॥
tasyāsīnaṃ nagasyāgre malayasya mahaujasam
drakṣyathādityasaṅkāśamagastyamṛṣisattamam
На вершине той горы Малавьи сидящего, обладающего большой силой, солнце подобного Агастью, лучшего из риш, увидите.
ततस्तेनाभ्यनुज्ञाताः प्रसन्नेन महात्मना ।
ताम्रपर्णीं ग्राहजुष्टां तरिष्यथ महानदीम् ॥१७॥
tatastenābhyanujñātāḥ prasannena mahātmanā
tāmraparṇīṃ grāhajuṣṭāṃ tariṣyatha mahānadīm
Затем, допущенные тем довольным махатмой, Гаммарупарни, населённую хищными зверями, большую реку пересечете.
सा चन्दनवनैर्दिव्यैः प्रच्छन्ना द्वीपशालिनी ।
कान्तेव युवतिः कान्तं समुद्रमवगाहते ॥१८॥
sā candanavanairdivyaiḥ pracchannā dvīpa śālinī
kānteva yuvatiḥ kāntaṃ samudramavagāhate
Она, с сандаловыми лесами, божественная, полная островов, впадает в океан, как любимая девушка в любимого.
ततो हेममयं दिव्यं मुक्तामणिविभूषितम् ।
युक्तं कवाटं पाण्ड्यानां गता द्रक्ष्यथ वानराः ॥१९॥
tato hemamayaṃ divyaṃ muktāmaṇivibhūṣitam
yuktaṃ kavāṭaṃ pāṇḍyānāṃ gatā drakṣyatha vānarāḥ
Затем вы, обезьяны, пошедшие, увидите сделанные из золота, божественные, украшенные жемчужинами, связанные ворота Пандьев.
ततः समुद्रमासाद्य सम्प्रधार्यार्थनिश्चयम् ।
अगस्त्येनान्तरे तत्र सागरे विनिवेशितः ॥२०॥
tataḥ samudramāsādya sampradhāryārthaniścayam
agastyenāntare tatra sāgare viniveśitaḥ
Затем достигнув океана, обсудив решение о цели. Там в океане, в центре, Агастьей воздвигнут.
चित्रनानानगः श्रीमान्महेन्द्रः पर्वतोत्तमः ।
जातरूपमयः श्रीमानवगाढो महार्णवम् ॥२१॥
citranānānagaḥ śrīmānmahendraḥ parvatottamaḥ
jātarūpamayaḥ śrīmānavagāḍho mahārṇavam
С пёстрыми разнообразными деревьями, красивая, лучшая из гор Махендра, золотая, великолепная, погруженная в Великий океан.
नानाविधैर्नगैः फुल्लैर्लताभिश्चोपशोभितम् ।
देवर्षियक्षप्रवरैरप्सरोभिश्च सेवितम् ॥२२॥
nānāvidhairnagaiḥ phullairlatābhiścopaśobhitam
devarṣiyakṣapravarairapsarobhiśca sevitam
На разнообразно видными, цветущими деревьями и лианами украшенную, на наилучшими богами, ришами, якшами и апсарами заселённую,
सिद्धचारणसङ्घैश्च प्रकीर्णं सुमनोहरम् ।
तमुपैति सहस्राक्षः सदा पर्वसु पर्वसु ॥२३॥
siddhacāraṇasaṅghaiśca prakīrṇaṃ sumanoharam
tamupaiti sahasrākṣaḥ sadā parvasu parvasu
На усыпанную общинами сиддхов и странников, очень пленительную приходит тысячеглазый в полнолуние.
द्वीपस्तस्यापरे पारे शतयोजनमायतः ।
अगम्यो मानुषैर्दीप्तस्तं मार्गध्वं समन्ततः ।
तत्र सर्वात्मना सीता मार्गितव्या विशेषतः ॥२४॥
dvīpastasyāpare pāre śatayojanamāyataḥ
agamyo mānuṣairdīptastaṃ mārgadhvaṃ samantataḥ
tatra sarvātmanā sītā mārgitavyā viśeṣataḥ
Остров на её другой стороне в 100 йоджан длиной, недоступный для людей, сияющий. Его полностью обыщите, там со всей душою особенно Ситу должно искать.
स हि देशस्तु वध्यस्य रावणस्य दुरात्मनः ।
राक्षसाधिपतेर्वासः सहस्राक्षसमद्युतेः ॥२५॥
sa hi deśastu vadhyasya rāvaṇasya durātmanaḥ
rākṣasādhipatervāsaḥ sahasrākṣasamadyuteḥ
Ведь та местность – жилище осуждённого на смерть Раваны, злого, демонов повелителя, равного по силе тысячеглазрму.
दक्षिणस्य समुद्रस्य मध्ये तस्य तु राक्षसी ।
अङ्गारकेति विख्याता छायामाक्षिप्य भोजिनी ॥२६॥
dakṣiṇasya samudrasya madhye tasya tu rākṣasī
aṅgāraketi vikhyātā chāyāmākṣipya bhojinī
В центре того Южного океана женщина – демон, известная как Ангарака, привлекая к себе тень, питающаяся.
तमतिक्रम्य लक्ष्मीवान्समुद्रे शतयोजने ।
गिरिः पुष्पितको नाम सिद्धचारणसेवितः ॥२७॥
tamatikramya lakṣmīvānsamudre śatayojane
giriḥ puṣpitako nāma siddhacāraṇasevitaḥ
Его минуя, красивая в 100-йоджинном океане, гора под названием Пушпитака, населённая сиддхами и странниками.
चन्द्रसूर्यांशुसङ्काशः सागराम्बुसमावृतः ।
भ्राजते विपुलैः शृङ्गैरम्बरं विलिखन्निव ॥२८॥
candrasūryāṃśusaṅkāśaḥ sāgarāmbusamāvṛtaḥ
bhrājate vipulaiḥ śṛṅgairambaraṃ vilikhanniva
Подобная лучам луны и солнца, окружённая морскими водами, сияет большими вершинами, словно небо разрывающая.
तस्यैकं काञ्चनं शृङ्गं सेवते यं दिवाकरः ।
श्वेतं राजतमेकं च सेवते यं निशाकरः ॥२९॥
tasyaikaṃ kāñcanaṃ śṛṅgaṃ sevate yaṃ divākaraḥ
śvetaṃ rājatamekaṃ ca sevate yaṃ niśākaraḥ
Ту одну золотую вершину, которую похищает солнце, и светлую серебряную одну, которую похищает месяц.
न तं कृतघ्नाः पश्यन्ति न नृशंसा न नास्तिकाः ।
प्रणम्य शिरसा शैलं तं विमार्गत वानराः ॥३०॥
na taṃ kṛtaghnāḥ paśyanti na nṛśaṃsā na nāstikāḥ
praṇamya śirasā śailaṃ taṃ vimārgata vānarāḥ
Её не видят неблагодарные, не видят нечестивые, не видят неверующие, преклонившись головой к той горе, вы её, обезьяны, обыщите.
तमतिक्रम्य दुर्धर्षाः सूर्यवान्नाम पर्वतः ।
अध्वना दुर्विगाहेन योजनानि चतुर्दश ॥३१॥
tamatikramya durdharṣāḥ sūryavānnāma parvataḥ
adhvanā durvigāhena yojanāni caturdaśa
Ту минуя, неприступные,гора названная Сурьяван, путём опасным в сорок йоджин.
ततस्तमप्यतिक्रम्य वैद्युतो नाम पर्वतः ।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः सर्वकालमनोहरैः ॥३२॥
tatastamapyatikramya vaidyuto nāma parvataḥ
sarvakāmaphalairvṛkṣaiḥ sarvakālamanoharaiḥ
Затем ту минуя, гора под названием Вайдьюта деревьями с плодами исполняющими все желания всегда привлекательными.
तत्र भुक्त्वा वरार्हाणि मूलानि च फलानि च ।
मधूनि पीत्वा मुख्यानि परं गच्छत वानराः ॥३३॥
tatra bhuktvā varārhāṇi mūlāni ca phalāni ca
madhūni pītvā mukhyāni paraṃ gacchata vānarāḥ
Затем съев, заслуживающие быть дарами, и коренья, и плоды, выпив лучше нектары, дальше идите обезьяны.
तत्र नेत्रमनःकान्तः कुञ्जरो नाम पर्वतः ।
अगस्त्यभवनं यत्र निर्मितं विश्वकर्मणा ॥३४॥
tatra netramanaḥkāntaḥ kuñjaro nāma parvataḥ
agastyabhavanaṃ yatra nirmitaṃ viśvakarmaṇā
Там, приятная глазу и уму, гора под названием Кунджара, где сооружено Вишвакарманом жилище Агастьи.
तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम् ।
शरणं काञ्चनं दिव्यं नानारत्नविभूषितम् ॥३५॥
tatra yojanavistāramucchritaṃ daśayojanam
śaraṇaṃ kāñcanaṃ divyaṃ nānāratnavibhūṣitam
Там, шириной в йоджану, высотой в 10 йоджин, убежище, золотое, божественное, разнообразными драгоценностями украшенное.
तत्र भोगवती नाम सर्पाणामालयः पुरी ।
विशालरथ्या दुर्धर्षा सर्वतः परिरक्षिता ।
रक्षिता पन्नगैर्घोरैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः ॥३६॥
tatra bhogavatī nāma sarpāṇāmālayaḥ purī
viśālarathyā durdharṣā sarvataḥ parirakṣitā
rakṣitā pannagairghoraistīkṣṇadaṃṣṭrairmahāviṣaiḥ
Там крепость под названием Бхогавати – Змеиная Обитель, с широкими улицами, неприступная, со всех сторон защищённая, охраняемая змеями – демонами, страшными, с острыми клыками, с сильным ядом.
सर्पराजो महाघोरो यस्यां वसति वासुकिः ।
निर्याय मार्गितव्या च सा च भोगवती पुरी ॥३७॥
sarparājo mahāghoro yasyāṃ vasati vāsukiḥ ।
niryāya mārgitavyā ca sā ca bhogavatī purī
В которой очень ужасный змеиный царь Васуки живёт, пройдя, и та крепость Бхогавати должна быть обыскана.
तं च देशमतिक्रम्य महानृषभसंस्थितः ।
सर्वरत्नमयः श्रीमानृषभो नाम पर्वतः ॥३८॥
taṃ ca deśamatikramya mahānṛṣabhasaṃsthitaḥ
sarvaratnamayaḥ śrīmānṛṣabho nāma parvataḥ
И ту местность миновав, в форме большого быка, наполненная всеми драгоценностями, великолепная гора под названием Ршабха.
गोशीर्षकं पद्मकं च हरिश्यामं च चन्दनम् ।
दिव्यमुत्पद्यते यत्र तच्चैवाग्निसमप्रभम् ॥३९॥
gośīrṣakaṃ padmakaṃ ca hariśyāmaṃ ca candanam
divyamutpadyate yatra taccaivāgnisamaprabham
Где растёт сандал, гоширшака и падмака, и харищьяма божественный, которые подобны огню.
न तु तच्चन्दनं दृष्ट्वा स्प्रष्टव्यं च कदाचन ।
रोहिता नाम गन्धर्वा घोरा रक्षन्ति तद्वनम् ॥४०॥
na tu taccandanaṃ dṛṣṭvā spraṣṭavyaṃ ca kadācana
rohitā nāma gandharvā ghorā rakṣanti tadvanam
И увидев Сандал, которого нельзя касаться никогда. Ужасные гандхарвы, под названием Рохиты, тот лес охраняют.
तत्र गन्धर्वपतयः पञ्च सूर्यसमप्रभाः ।
शैलूषो ग्रामणीर्भिक्षुः शुभ्रो बभ्रुस्तथैव च ॥४१॥
tatra gandharvapatayaḥ pañca sūryasamaprabhāḥ
śailūṣo grāmaṇīrbhikṣuḥ śubhro babhrustathaiva ca
Там пять повелителей гандхарвов, великолепием равные Солнцу, Шайлуша, Грамани, Бхикшу Щубхра, а также Бабхру.
अन्ते पृथिव्या दुर्धर्षास्तत्र स्वर्गजितः स्थिताः ।
ततः परं न वः सेव्यः पितृलोकः सुदारुणः ।
राजधानी यमस्यैषा कष्टेन तमसावृता ॥४२॥
ante pṛthivyā durdharṣāstatra svargajitaḥ sthitāḥ
tataḥ paraṃ na vaḥ sevyaḥ pitṛlokaḥ sudāruṇaḥ
rājadhānī yamasyaiṣā kaṣṭena tamasāvṛtā
На краю земли там находившиеся, недоступные, покорившие небеса, дальше того для вас не то, что надо посещать, ужасающая Обитель предков – это столица Ямы, суровая, окружённая суровым мраком.
एतावदेव युष्माभिर्वीरा वानरपुङ्गवाः ।
शक्यं विचेतुं गन्तुं वा नातो गतिमतां गतिः ॥४३॥
etāvadeva yuṣmābhirvīrā vānarapuṅgavāḥ
śakyaṃ vicetuṃ gantuṃ vā nāto gatimatāṃ gatiḥ
Настолько же вы, о герои, быки среди обезьян, сможете обыскать или обходить. Нет пути дальше для ходящих.
सर्वमेतत्समालोक्य यच्चान्यदपि दृश्यते ।
गतिं विदित्वा वैदेह्याः संनिवर्तितुमर्हथ ॥४४॥
sarvametatsamālokya yaccānyadapi dṛśyate
gatiṃ viditvā vaidehyāḥ saṃnivartitumarhatha
Всё то смотрев, и которое иное же видится, узнав путь Ситы, должны вернуться.
यस्तु मासान्निवृत्तोऽग्रे दृष्टा सीतेति वक्ष्यति ।
मत्तुल्यविभवो भोगैः सुखं स विहरिष्यति ॥४५॥
yastu māsānnivṛtto’gre dṛṣṭā sīteti vakṣyati
mattulyavibhavo bhogaiḥ sukhaṃ sa vihariṣyati
Который же вернувшийся раньше месяца скажет: “Сита увидена”, он, равный мне по богатству, будет наслаждаться счастливо удовольствиями.
ततः प्रियतरो नास्ति मम प्राणाद्विशेषतः ।
कृतापराधो बहुशो मम बन्धुर्भविष्यति ॥४६॥
tataḥ priyataro nāsti mama prāṇādviśeṣataḥ
kṛtāparādho bahuśo mama bandhurbhaviṣyati
Нет более приятного, чем он, особенно в моей жизни, виновный многократно моим другом станет.
अमितबलपराक्रमा भवन्तो विपुलगुणेषु कुलेषु च प्रसूताः ।
मनुजपतिसुतां यथा लभध्वं तदधिगुणं पुरुषार्थमारभध्वम् ॥४७॥
amitabalaparākramā bhavanto vipulaguṇeṣu kuleṣu ca prasūtāḥ
manujapatisutāṃ yathā labhadhvaṃ tadadhiguṇaṃ puruṣārthamārabhadhvam
Вы неизмеримо сильно мощные, в семьях с обширными качествами рождённые, дочь царя когда получаете, то схватываете чрезвычайно превосходную человеческую цель.