॥ वाल्मीकि रामायण – किष्किन्धाकाण्ड ॥
॥ vālmīki rāmāyaṇa – kiṣkindhākāṇḍa ॥

॥ सर्ग-३८॥
॥ sarga-38॥

Перевод с санскрита: Анна Устюгова

इति ब्रुवाणं सुग्रीवं रामो धर्मभृतां वरः ।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य प्रत्युवाच कृताञ्जलिम् ॥१॥
iti bruvāṇaṃ sugrīvaṃ rāmo dharmabhṛtāṃ varaḥ
bāhubhyāṃ sampariṣvajya pratyuvāca kṛtāñjalim
Так говорящему Cугриве, с почтительно сложенными руками, Рама, лучший среди поддерживающих закон, обняв руками, ответил.

यदिन्द्रो वर्षते वर्षं न तच्चित्रं भवेद्भुवि ।
आदित्यो वा सहस्रांशुः कुर्याद्वितिमिरं नभः ॥२॥
yadindro varṣate varṣaṃ na taccitraṃ bhavedbhuvi
ādityo vā sahasrāṃśuḥ kuryādvitimiraṃ nabhaḥ
Что Индра посылает дождь, то не будет на земле удивительным, или тысячелучное солнце сделало бы небо светлым.

चन्द्रमा रश्मिभिः कुर्यात्पृथिवीं सौम्य निर्मलाम् ।
त्वद्विधो वापि मित्राणां प्रतिकुर्यात्परन्तप ॥३॥
candramā raśmibhiḥ kuryātpṛthivīṃ saumya nirmalām
tvadvidho vāpi mitrāṇāṃ pratikuryātparantapa
Луна лучами сделает, о друг, землю без пятен, или же такой, как ты отблагодарил бы друзей, усмиритель врагов.

एवं त्वयि न तच्चित्रं भवेद्यत्सौम्य शोभनम् ।
जानाम्यहं त्वां सुग्रीव सततं प्रियवादिनम् ॥४॥
evaṃ tvayi na taccitraṃ bhavedyatsaumya śobhanam
jānāmyahaṃ tvāṃ sugrīva satataṃ priyavādinam
Так в тебе не будет удивительным то, что, о друг, добродетельно. Я знаю тебя, о Сугрива, постоянно приятно говорящего.

त्वत्सनाथः सखे सङ्ख्ये जेतास्मि सकलानरीन् ।
त्वमेव मे सुहृन्मित्रं साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥५॥
tvatsanāthaḥ sakhe saṅkhye jetāsmi sakalānarīn
tvameva me suhṛnmitraṃ sāhāyyaṃ kartumarhasi
Имеющий покровителя как ты, о друг, в бою я держу победу над всеми врагами. Именно ты, мне преданный друг, должен оказать помощь.

जहारात्मविनाशाय वैदेहीं राक्षसाधमः ।
वञ्चयित्वा तु पौलोमीमनुह्लादो यथा शचीम् ॥६॥
jahārātmavināśāya vaidehīṃ rākṣasādhamaḥ
vañcayitvā tu paulomīmanuhlādo yathā śacīm
Взял на свою погибель принцессу Видэхи низший из демонов, как Анухлада, обманув дочь Пуломы, Шачи.

नचिरात्तं हनिष्यामि रावणं निशितैः शरैः ।
पौलोम्याः पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवारिहा ॥७॥
nacirāttaṃ haniṣyāmi rāvaṇaṃ niśitaiḥ śaraiḥ
paulomyāḥ pitaraṃ dṛptaṃ śatakraturivārihā
Быстро того Равану острыми стрелами убью, как уничтожающий врагов Индра гордого отца Пуломи.

एतस्मिन्नन्तरे चैव रजः समभिवर्तत ।
उष्णां तीव्रां सहस्रांशोश्छादयद्गगने प्रभाम् ॥८॥
etasminnantare caiva rajaḥ samabhivartata
uṣṇāṃ tīvrāṃ sahasrāṃśośchādayadgagane prabhām
И в это время именно мрак напал, в небе жаркое, сильное сияние солнца закрыл.

दिशः पर्याकुलाश्चासन्रजसा तेन मूर्छिताः ।
चचाल च मही सर्वा सशैलवनकानना ॥९॥
diśaḥ paryākulāścāsanrajasā tena mūrchitāḥ
cacāla ca mahī sarvā saśailavanakānanā
Стороны были встревоженные, тем мраком наполненные, и вся земля тряслась вместе с горами, лесами и рощами.

ततो नगेन्द्रसङ्काशैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाबलैः ।
कृत्स्ना संछादिता भूमिरसङ्ख्येयैः प्लवङ्गमैः ॥१०॥
tato nagendrasaṅkāśaistīkṣṇadaṃṣṭrairmahābalaiḥ
kṛtsnā saṃchāditā bhūmirasaṅkhyeyaiḥ plavaṅgamaiḥ
От того похожими на царя гор, остро клыкастыми, великосильными, бесчисленными обезьянами была покрыта вся земля.

निमेषान्तरमात्रेण ततस्तैर्हरियूथपैः ।
कोटीशतपरीवारैः कामरूपिभिरावृता ॥११॥
nimeṣāntaramātreṇa tatastairhariyūthapaiḥ
koṭīśataparīvāraiḥ kāmarūpibhirāvṛtā
Затем за промежуток времени величиной с моргание покрыта обезьими вожаками, принимающими любой вид,  у которых свита сотни коти.

नादेयैः पार्वतीयैश्च सामुद्रैश्च महाबलैः ।
हरिभिर्मेघनिर्ह्रादैरन्यैश्च वनचारिभिः ॥१२॥
nādeyaiḥ pārvatīyaiśca sāmudraiśca mahābalaiḥ
haribhirmeghanirhrādairanyaiśca vanacāribhiḥ
Речными и горными, и морскими, великосильными, звучащими, как гром, обезьянами и другими лесными жителями.

तरुणादित्यवर्णैश्च शशिगौरैश्च वानरैः ।
पद्मकेसरवर्णैश्च श्वेतैर्मेरुकृतालयैः ॥१३॥
taruṇādityavarṇaiśca śaśigauraiśca vānaraiḥ
padmakesaravarṇaiśca śvetairmerukṛtālayaiḥ
И цветом только взошедшего солнца, и беловатыми, как луна, обезьянами, и цветом, как тычинки лотоса, белые обитатели горы Меру.

कोटीसहस्रैर्दशभिः श्रीमान्परिवृतस्तदा ।
वीरः शतबलिर्नाम वानरः प्रत्यदृश्यत ॥१४॥
koṭīsahasrairdaśabhiḥ śrīmānparivṛtastadā
vīraḥ śatabalirnāma vānaraḥ pratyadṛśyata
Тогда появился великолепный герой обезьяна по имени Шатабали, окружённый тысячами коти, сотнями.

ततः काञ्चनशैलाभस्ताराया वीर्यवान्पिता ।
अनेकैर्दशसाहस्रैः कोटिभिः प्रत्यदृश्यत ॥१५॥
tataḥ kāñcanaśailābhastārāyā vīryavānpitā
anekairdaśasāhasraiḥ koṭibhiḥ pratyadṛśyata
Затем похожий на золотую гору, сильный отец Тары появился с многочисленными десятками тысяч и коти.

पद्मकेसरसङ्काशस्तरुणार्कनिभाननः ।
बुद्धिमान्वानरश्रेष्ठः सर्ववानरसत्तमः ॥१६॥
padmakesarasaṅkāśastaruṇārkanibhānanaḥ
buddhimānvānaraśreṣṭhaḥ sarvavānarasattamaḥ
Похожий на тычинки лотоса, тот, чей цвет лица похож на восходящее Солнце, мудрый, наилучший из обезьян, самый благостный из всех обезьян.

अनीकैर्बहुसाहस्रैर्वानराणां समन्वितः ।
पिता हनुमतः श्रीमान्केसरी प्रत्यदृश्यत ॥१७॥
anīkairbahusāhasrairvānarāṇāṃ samanvitaḥ
pitā hanumataḥ śrīmānkesarī pratyadṛśyata
Появился отец Ханумана Великолепный Кесари, сопровождённый многотысячными войсками.

गोलाङ्गूलमहाराजो गवाक्षो भीमविक्रमः ।
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यत ॥१८॥
golāṅgūlamahārājo gavākṣo bhīmavikramaḥ
vṛtaḥ koṭisahasreṇa vānarāṇāmadṛśyata
Появился доблестный, Великий царь голангулов Гавакша, окружённый тысячей коти обезьян.

ऋक्षाणां भीमवेगानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः ।
वृतः कोटिसहस्राभ्यां द्वाभ्यां समभिवर्तत ॥१९॥
ṛkṣāṇāṃ bhīmavegānāṃ dhūmraḥ śatrunibarhaṇaḥ
vṛtaḥ koṭisahasrābhyāṃ dvābhyāṃ samabhivartata
Появился Дхумра, уничтожающий врага, окружённый двумя тысячами коти ужасно сильных медведей.

महाचलनिभैर्घोरैः पनसो नाम यूथपः ।
आजगाम महावीर्यस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः ॥२०॥
mahācalanibhairghoraiḥ panaso nāma yūthapaḥ
ājagāma mahāvīryastisṛbhiḥ koṭibhirvṛtaḥ
Вожак по имени Панас, похожий на высокую гору, Великий герой, пришёл окружённый тремя коти.

नीलाञ्जनचयाकारो नीलो नामाथ यूथपः ।
अदृश्यत महाकायः कोटिभिर्दशभिर्वृतः ॥२१॥
nīlāñjanacayākāro nīlo nāmātha yūthapaḥ
adṛśyata mahākāyaḥ koṭibhirdaśabhirvṛtaḥ
А также появился вожак по имени Нила, по внешнему виду, как куча тёмной краски, большетелый, окружённый десятками коти.

दरीमुखश्च बलवान्यूथपोऽभ्याययौ तदा ।
वृतः कोटिसहस्रेण सुग्रीवं समुपस्थितः ॥२२॥
darīmukhaśca balavānyūthapo’bhyāyayau tadā
vṛtaḥ koṭisahasreṇa sugrīvaṃ samupasthitaḥ
И пришёл сильный вожак Даримукха тогда, окружённый тысячи коти, подошёл к Сугриве.

मैन्दश्च द्विविदश्चोभावश्विपुत्रौ महाबलौ ।
कोटिकोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यताम् ॥२३॥
maindaśca dvividaścobhāvaśviputrau mahābalau
koṭikoṭisahasreṇa vānarāṇāmadṛśyatām
И Майда, и Двивида, оба сына Ашвинов, великосильные с тысячи коти коти обезьян появились.

ततः कोटिसहस्राणां सहस्रेण शतेन च ।
पृष्ठतोऽनुगतः प्राप्तो हरिभिर्गन्धमादनः ॥२४॥
tataḥ koṭisahasrāṇāṃ sahasreṇa śatena ca
pṛṣṭhato’nugataḥ prāpto haribhirgandhamādanaḥ
Затем с тысячей и сотней тысяч коти пришедший с запада, Гандхамадана прибыл с обезьянами.

ततः पद्मसहस्रेण वृतः शङ्कुशतेन च ।
युवराजोऽङ्गदः प्राप्तः पितृतुल्यपराक्रमः ॥२५॥
tataḥ padmasahasreṇa vṛtaḥ śaṅkuśatena ca
yuvarājo’ṅgadaḥ prāptaḥ pitṛtulyaparākramaḥ
Затем тысячей тысячи миллиардов и десятью миллиардами окружённый прибыл, равный по героизму отцу, принц Ангада.

ततस्ताराद्युतिस्तारो हरिर्भीमपराक्रमः ।
पञ्चभिर्हरिकोटीभिर्दूरतः प्रत्यदृश्यत ॥२६॥
tatastārādyutistāro harirbhīmaparākramaḥ
pañcabhirharikoṭībhirdūrataḥ pratyadṛśyata
Затем появилась ужасно доблестная обезьяна Тара, сияющая как звезда, с пятью коти обезьян.

इन्द्रजानुः कपिर्वीरो यूथपः प्रत्यदृश्यत ।
एकादशानां कोटीनामीश्वरस्तैश्च संवृतः ॥२७॥
indrajānuḥ kapirvīro yūthapaḥ pratyadṛśyata
ekādaśānāṃ koṭīnāmīśvarastaiśca saṃvṛtaḥ
Появился Индраджану, обезьяний герой, вожак, повелитель одиннадцати коти, ими окружённый.

ततो रम्भस्त्वनुप्राप्तस्तरुणादित्यसंनिभः ।
अयुतेन वृतश्चैव सहस्रेण शतेन च ॥२८॥
tato rambhastvanuprāptastaruṇādityasaṃnibhaḥ
ayutena vṛtaścaiva sahasreṇa śatena ca
Затем же дошёл Рамбха, похожий на восходящее Солнце, окружённый десятью тысячей, тысячей и сотней.

ततो यूथपतिर्वीरो दुर्मुखो नाम वानरः ।
प्रत्यदृश्यत कोटिभ्यां द्वाभ्यां परिवृतो बली ॥२९॥
tato yūthapatirvīro durmukho nāma vānaraḥ
pratyadṛśyata koṭibhyāṃ dvābhyāṃ parivṛto balī
Затем вожак,  сильный, герой, обезьяна по имени Дурмукха, окружённый двумя коти.

कैलासशिखराकारैर्वानरैर्भीमविक्रमैः ।
वृतः कोटिसहस्रेण हनुमान्प्रत्यदृश्यत ॥३०॥
kailāsaśikharākārairvānarairbhīmavikramaiḥ
vṛtaḥ koṭisahasreṇa hanumānpratyadṛśyata
Появился Хануман, окружённый тысячей коти обезьян, ужасно сильных, с внешним видом как вершина Кайласа.

नलश्चापि महावीर्यः संवृतो द्रुमवासिभिः ।
कोटीशतेन सम्प्राप्तः सहस्रेण शतेन च ॥३१॥
nalaścāpi mahāvīryaḥ saṃvṛto drumavāsibhiḥ
koṭīśatena samprāptaḥ sahasreṇa śatena ca
И Нала также, великий герой, прибыл, окружённый сотней коти, тысячей и сотней обитающих на деревьях.

शरभः कुमुदो वह्निर्वानरो रम्भ एव च ।
एते चान्ये च बहवो वानराः कामरूपिणः ॥३२॥
śarabhaḥ kumudo vahnirvānaro rambha eva ca
ete cānye ca bahavo vānarāḥ kāmarūpiṇaḥ
Шарабха, Кумуда. Вахни, а также обезьяна Рамба – и эти, и многие другие обезьяны, принимающие любые формы.

आवृत्य पृथिवीं सर्वां पर्वतांश्च वनानि च ।
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवङ्गमाः ।
अभ्यवर्तन्त सुग्रीवं सूर्यमभ्रगणा इव ॥३३॥
āvṛtya pṛthivīṃ sarvāṃ parvatāṃśca vanāni ca
āplavantaḥ plavantaśca garjantaśca plavaṅgamāḥ
abhyavartanta sugrīvaṃ sūryamabhragaṇā iva
Покрыв всю землю и горы, и леса. перепрыгивающие и прыгающие, и рычащие обезьяны окружили Сугриву, словно группа туч солнце.

कुर्वाणा बहुशब्दांश्च प्रहृष्टा बलशालिनः ।
शिरोभिर्वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयन् ॥३४॥
kurvāṇā bahuśabdāṃśca prahṛṣṭā balaśālinaḥ
śirobhirvānarendrāya sugrīvāya nyavedayan
И издающие много звуков, взволнованные, полные сил головами представились повелителю обезьян Сугриве.

अपरे वानरश्रेष्ठाः सङ्गम्य च यथोचितम् ।
सुग्रीवेण समागम्य स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ॥३५॥
apare vānaraśreṣṭhāḥ saṅgamya ca yathocitam
sugrīveṇa samāgamya sthitāḥ prāñjalayastadā
И эти лучшие из обезьян, как положено собравшись, с Сугривой сойдясь, тогда стали сложившими почтительно ладони.

सुग्रीवस्त्वरितो रामे सर्वांस्तान्वानरर्षभान् ।
निवेदयित्वा धर्मज्ञः स्थितः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥३६॥
sugrīvastvarito rāme sarvāṃstānvānararṣabhān
nivedayitvā dharmajñaḥ sthitaḥ prāñjalirabravīt
Спешивший Сугрива же, представив всех тех лучших из обезьян Раме, ставший почтительно сложивший руки, сказал.

यथासुखं पर्वतनिर्झरेषु वनेषु सर्वेषु च वानरेन्द्राः ।
निवेशयित्वा विधिवद्बलानि बलं बलज्ञः प्रतिपत्तुमीष्टे ॥३७॥
yathā sukhaṃ parvatanirjhareṣu vaneṣu sarveṣu ca vānarendrāḥ
niveśayitvā vidhivadbalāni balaṃ balajñaḥ pratipattumīṣṭe
Удобно в горных водопадах и всех лесах повелители обезьян разместив согласно предписанию войска. Знаток войск должен узнать о войске.