॥ वाल्मीकि रामायण – किष्किन्धाकाण्ड ॥
॥ vālmīki rāmāyaṇa – kiṣkindhākāṇḍa ॥
Перевод с санскрита: Анна Устюгова
॥ सर्ग-३२॥
॥ sarga-32॥
अथ प्रतिसमादिष्टो लक्ष्मणः परवीरहा ।
प्रविवेश गुहां घोरां किष्किन्धां रामशासनात् ॥१॥
atha pratisamādiṣṭo lakṣmaṇaḥ paravīrahā
praviveśa guhāṃ ghorāṃ kiṣkindhāṃ rāmaśāsanāt
Вот направленный Лакшмана, убийца враждебных героев, проник в крепкое укрытие Кишкиндху по приказу Рамы.
द्वारस्था हरयस्तत्र महाकाया महाबलाः ।
बभूवुर्लक्ष्मणं दृष्ट्वा सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥२॥
dvārasthā harayastatra mahākāyā mahābalāḥ
babhūvurlakṣmaṇaṃ dṛṣṭvā sarve prāñjalayaḥ sthitāḥ
У дверей стоящие, мощные, великосильные обезьяны, увидев Лакшмана, стали со сложенными руками стоящие.
निःश्वसन्तं तु तं दृष्ट्वा क्रुद्धं दशरथात्मजम् ।
बभूवुर्हरयस्त्रस्ता न चैनं पर्यवारयन् ॥३॥
niḥśvasantaṃ tu taṃ dṛṣṭvā kruddhaṃ daśarathātmajam
babhūvurharayastrastā na cainaṃ paryavārayan
Его же тяжело дышащего, гневного родного сына Дашаратхи увидев, обезьяны испугались, не окружили этого.
स तां रत्नमयीं श्रीमान्दिव्यां पुष्पितकाननाम् ।
रम्यां रत्नसमाकीर्णां ददर्श महतीं गुहाम् ॥४॥
sa tāṃ ratnamayīṃ śrīmāndivyāṃ puṣpitakānanām
ramyāṃ ratnasamākīrṇāṃ dadarśa mahatīṃ guhām
Тот Великолепный увидел ту состоящую из драгоценностей, божественную, цветущелесную, прекрасную, усыпанную драгоценностями, большую пещеру,
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानापण्योपशोभिताम् ।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम् ॥५॥
harmyaprāsādasambādhāṃ nānāpaṇyopaśobhitām
sarvakāmaphalairvṛkṣaiḥ puṣpitairupaśobhitām
Полную крепостей и дворцов, украшенную торговыми лавками, украшенную цветущими деревьями с плодами на любой вкус,
देवगन्धर्वपुत्रैश्च वानरैः कामरूपिभिः ।
दिव्यमाल्याम्बरधरैः शोभितां प्रियदर्शनैः ॥६॥
devagandharvaputraiśca vānaraiḥ kāmarūpibhiḥ
divyamālyāmbaradharaiḥ śobhitāṃ priyadarśanaiḥ
Украшенную ванарами, сыновьями богов и гандхарвов, принимающими любую форму, носящими божественные венки и одежды, привлекательными.
चन्दनागरुपद्मानां गन्धैः सुरभिगन्धिनाम् ।
मैरेयाणां मधूनां च संमोदितमहापथाम् ॥७॥
candanāgarupadmānāṃ gandhaiḥ surabhigandhinām
maireyāṇāṃ madhūnāṃ ca saṃmoditamahāpathā
Главную улицу, благоухающую запахами сандалов, агару и лотосов, ароматных и опьяняющих нектаров,
विन्ध्यमेरुगिरिप्रस्थैः प्रासादैर्नैकभूमिभिः ।
ददर्श गिरिनद्यश्च विमलास्तत्र राघवः ॥८॥
vindhyamerugiriprasthaiḥ prāsādairnaikabhūmibhiḥ
dadarśa girinadyaśca vimalāstatra rāghavaḥ
Многоэтажными дворцами, расположенными на горах Виндхья и Меру,и горные чистые реки увидел Рагхава там.
अङ्गदस्य गृहं रम्यं मैन्दस्य द्विविदस्य च ।
गवयस्य गवाक्षस्य गजस्य शरभस्य च ॥९॥
aṅgadasya gṛhaṃ ramyaṃ maindasya dvividasya ca
gavayasya gavākṣasya gajasya śarabhasya ca
Дом прекрасный Анагады, Майнды и Двивиды, Гавайи, Гавакши, Гаджи и Шарабхи.
विद्युन्मालेश्च सम्पातेः सूर्याक्षस्य हनूमतः ।
वीरबाहोः सुबाहोश्च नलस्य च महात्मनः ॥१०॥
vidyunmāleśca sampāteḥ sūryākṣasya hanūmataḥ
vīrabāhoḥ subāhośca nalasya ca mahātmanaḥ
И Видьютмалы, Сампати, Сурьякши, Ханумана, Вирабху и Субаху, и Налы Махатмы.
कुमुदस्य सुषेणस्य तारजाम्बवतोस्तथा ।
दधिवक्त्रस्य नीलस्य सुपाटलसुनेत्रयोः ॥११॥
kumudasya suṣeṇasya tārajāmbavatostathā
dadhivaktrasya nīlasya supāṭalasunetrayoḥ
Кумуды, Сушены, а также Тары и Джамбована, Датхивактры, Нилы, Сипаталы и Сунетры.
एतेषां कपिमुख्यानां राजमार्गे महात्मनाम् ।
ददर्श गृहमुख्यानि महासाराणि लक्ष्मणः ॥१२॥
eteṣāṃ kapimukhyānāṃ rājamārge mahātmanām
dadarśa gṛhamukhyāni mahāsārāṇi lakṣmaṇaḥ
На улице царей этих великих духом, повелителей обезьян, прекрасные главные дома увидел Лакшмана.
पाण्डुराभ्रप्रकाशानि दिव्यमाल्ययुतानि च ।
प्रभूतधनधान्यानि स्त्रीरत्नैः शोभितानि च ॥१३॥
pāṇḍurābhraprakāśāni divyamālyayutāni ca
prabhūtadhanadhānyāni strīratnaiḥ śobhitāni ca
Сияющие, как бледно-жёлтые облака, и снабжённые божественными венками, в которых много богатства и зерна, и украшенные женщинами-жемчужинами.
पाण्डुरेण तु शैलेन परिक्षिप्तं दुरासदम् ।
वानरेन्द्रगृहं रम्यं महेन्द्रसदनोपमम् ॥१४॥
pāṇḍureṇa tu śailena parikṣiptaṃ durāsadam
vānarendragṛhaṃ ramyaṃ mahendrasadanopamam
Труднодоступный, окружённый жёлтой горой дом вождя обезьян, прекрасный, соразмерный дому Великого Индры.
शुक्लैः प्रासादशिखरैः कैलासशिखरोपमैः ।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभितम् ॥१५॥
śuklaiḥ prāsādaśikharaiḥ kailāsaśikharopamaiḥ
sarvakāmaphalairvṛkṣaiḥ puṣpitairupaśobhitam
Белыми вершинами дворцов, похожими на вершины Кайласа, деревьями с плодами на любой вкус, цветущими украшенный.
महेन्द्रदत्तैः श्रीमद्भिर्नीलजीमूतसंनिभैः ।
दिव्यपुष्पफलैर्वृक्षैः शीतच्छायैर्मनोरमैः ॥१६॥
mahendradattaiḥ śrīmadbhirnīlajīmūtasaṃnibhaiḥ
divyapuṣpaphalairvṛkṣaiḥ śītacchāyairmanoramaiḥ
Данными Индрой, великолепными, похожими на тёмно-синие облака, красивыми деревьями с волшебными цветами и плодами, тень которых прохладна.
हरिभिः संवृतद्वारं बलिभिः शस्त्रपाणिभिः ।
दिव्यमाल्यावृतं शुभ्रं तप्तकाञ्चनतोरणम् ॥१७॥
haribhiḥ saṃvṛtadvāraṃ balibhiḥ śastrapāṇibhiḥ
divyamālyāvṛtaṃ śubhraṃ taptakāñcanatoraṇam
Вход, окружённый сильными, вооруженными обезьянами, покрытый дивными гирляндами, сияющий, с аркой цвета топлёного золота.
सुग्रीवस्य गृहं रम्यं प्रविवेश महाबलः ।
अवार्यमाणः सौमित्रिर्महाभ्रमिव भास्करः ॥१८॥
sugrīvasya gṛhaṃ ramyaṃ praviveśa mahābalaḥ
avāryamāṇaḥ saumitrirmahābhramiva bhāskaraḥ
В прекрасный дом Сугривы вошёл Великосильный, не сдерживаемый сын Сумитра, словно солнце в большое облако.
स सप्त कक्ष्या धर्मात्मा यानासनसमावृताः ।
प्रविश्य सुमहद्गुप्तं ददर्शान्तःपुरं महत् ॥१९॥
sa sapta kakṣyā dharmātmā yānāsanasamāvṛtāḥ
praviśya sumahadguptaṃ dadarśāntaḥpuraṃ mahat
В семь заграждений, окруженных повозками и сидениями, войдя, тот Махатма увидел великие, очень большие, тайные, внутренние покои царского дворца.
हैमराजतपर्यङ्कैर्बहुभिश्च वरासनैः ।
महार्हास्तरणोपेतैस्तत्र तत्रोपशोभितम् ॥२०॥
haimarājataparyaṅkairbahubhiśca varāsanaiḥ
mahārhāstaraṇopetaistatra tatropaśobhitam
Повсюду украшенные, кроватями из золота и серебра, многочисленными лучшими сиденьями, драгоценными покрывалами.
प्रविशन्नेव सततं शुश्राव मधुरस्वरम् ।
तन्त्रीगीतसमाकीर्णं समगीतपदाक्षरम् ॥२१॥
praviśanneva satataṃ śuśrāva madhurasvaram
tantrīgītasamākīrṇaṃ samagītapadākṣaram
Входящий же постоянно слышал сладкоголосый, наполненный звучанием и пением, равнопевшийся слог (звук, сопровождавшийся пением и звучанием инструментов).
बह्वीश्च विविधाकारा रूपयौवनगर्विताः ।
स्त्रियः सुग्रीवभवने ददर्श स महाबलः ॥२२॥
bahvīśca vividhākārā rūpayauvanagarvitāḥ
striyaḥ sugrīvabhavane dadarśa sa mahābalaḥ
И многочисленных, разнообразных, гордых красотой и молодостью женщин в доме Сугривы увидел тот Великосильный.
दृष्ट्वाभिजनसम्पन्नाश्चित्रमाल्यकृतस्रजः ।
वरमाल्यकृतव्यग्रा भूषणोत्तमभूषिताः ॥२३॥
dṛṣṭvābhijanasampannāścitramālyakṛtasrajaḥ
varamālyakṛtavyagrā bhūṣaṇottamabhūṣitāḥ
Увидев женщин с прекрасной родословной, с пёстрыми гирляндами, сделанными венками, вовлечённых в изготовление прекрасных гирлянд, украшенных самыми лучшими украшениями,
नातृप्तान्नाति च व्यग्रान्नानुदात्तपरिच्छदान् ।
सुग्रीवानुचरांश्चापि लक्षयामास लक्ष्मणः ॥२४॥
nātṛptānnāti ca vyagrānnānudāttaparicchadān
sugrīvānucarāṃścāpi lakṣayāmāsa lakṣmaṇaḥ
Лакшмана не увидел ни одного помощника Сугривы неудовлетворённого, взволнованного, с неизысканной одеждой.
ततः सुग्रीवमासीनं काञ्चने परमासने ।
महार्हास्तरणोपेते ददर्शादित्यसंनिभम् ॥२५॥
tataḥ sugrīvamāsīnaṃ kāñcane paramāsane
mahārhāstaraṇopete dadarśādityasaṃnibham
Затем увидел Солнцеподобного Сугриву, сидящего на золотом самом высоком сидении, украшенном очень ценными покрывалами.
दिव्याभरणचित्राङ्गं दिव्यरूपं यशस्विनम् ।
दिव्यमाल्याम्बरधरं महेन्द्रमिव दुर्जयम् ।
दिव्याभरणमाल्याभिः प्रमदाभिः समावृतम् ॥२६॥
divyābharaṇacitrāṅgaṃ divyarūpaṃ yaśasvinam
divyamālyāmbaradharaṃ mahendramiva durjayam
divyābharaṇamālyābhiḥ pramadābhiḥ samāvṛtam
Того, чьё тело украшено дивными нарядами, божественно красивого, Великолепного, носящего дивные венки и одежду, словно Индра, трудно победимого, окружённого женщинами в дивных нарядах и венках.
रुमां तु वीरः परिरभ्य गाढं वरासनस्थो वरहेमवर्णः |
ददर्श सौमित्रिमदीनसत्त्वं विशालनेत्रः सुविशालनेत्रम् ॥२७॥
rumāṃ tu vīraḥ parirabhya gāḍhaṃ varāsanastho varahemavarṇaḥ
dadarśa saumitrimadīnasattvaṃ viśālanetraḥ suviśālanetram
Руму же герой, обняв крепко, находящийся на троне, наилучший золотистого цвета могучий руководитель увидел Лакшмана благородного, очень могучего руководителя.