04-Kiṣkindhākāṇḍa-सर्गः ३१

॥ वाल्मीकि रामायण – किष्किन्धाकाण्ड ॥
॥ vālmīki rāmāyaṇa – kiṣkindhākāṇḍa ॥

॥ सर्ग-३१॥
॥ sarga-31॥

Перевод с санскрита: Анна Устюгова

अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवः सचिवैः सह ।
लक्ष्मणं कुपितं श्रुत्वा मुमोचासनमात्मवान् ॥१॥
aṅgadasya vacaḥ śrutvā sugrīvaḥ sacivaiḥ saha ।
lakṣmaṇaṃ kupitaṃ śrutvā mumocāsanamātmavān ॥1॥
Ангады речь прослушав, озарённый высшим духом Сугрива вместе с товарищами, услышав о рассерженном Лакшмане, оставил место.

सचिवानब्रवीद्वाक्यं निश्चित्य गुरुलाघवम् ।
मन्त्रज्ञान्मन्त्रकुशलो मन्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥२॥
sacivānabravīdvākyaṃ niścitya gurulāghavam ।
mantrajñānmantrakuśalo mantreṣu pariniṣṭhitaḥ ॥2॥
Знающий мантры, искусный в речах, успешный в речах сказал речь товарищам, приняв решение, что важно и что незначительно.

न मे दुर्व्याहृतं किंचिन्नापि मे दुरनुष्ठितम् ।
लक्ष्मणो राघवभ्राता क्रुद्धः किमिति चिन्तये ॥३॥
na me durvyāhṛtaṃ kiṃcinnāpi me duranuṣṭhitam ।
lakṣmaṇo rāghavabhrātā kruddhaḥ kimiti cintaye ॥3॥
“Мною не сказано ничего дурного, также мною ничего не сделано дурного! Что же Лакшмана, брат Рагхавы, разгневанный, я думаю.

असुहृद्भिर्ममामित्रैर्नित्यमन्तरदर्शिभिः ।
मम दोषानसम्भूताञ्श्रावितो राघवानुजः ॥४॥
asuhṛdbhirmamāmitrairnityamantaradarśibhiḥ ।
mama doṣānasambhūtāñśrāvito rāghavānujaḥ ॥4॥
Не имеющими друзей недругами, у меня постоянно выискивающими слабости, был оповещен младший брат Рагхавы о моих не существующих недостатках.

अत्र तावद्यथाबुद्धि सर्वैरेव यथाविधि ।
भवद्भिर्निश्चयस्तस्य विज्ञेयो निपुणं शनैः ॥५॥
atra tāvadyathābuddhi sarvaireva yathāvidhi ।
bhavadbhirniścayastasya vijñeyo nipuṇaṃ śanaiḥ ॥5॥
Здесь вами насколько в соответствии с разумом ведь всеми должна быть понята полностью, спокойно, в соответствии с законом его цель.

न खल्वस्ति मम त्रासो लक्ष्मणान्नापि राघवात् ।
मित्रं त्वस्थानकुपितं जनयत्येव सम्भ्रमम् ॥६॥
na khalvasti mama trāso lakṣmaṇānnāpi rāghavāt ।
mitraṃ tvasthānakupitaṃ janayatyeva sambhramam ॥6॥
Вовсе нет у меня страха от Лакшманы и даже Рагхавы. Друг, рассерженный не к месту, порождает беспокойство.

सर्वथा सुकरं मित्रं दुष्करं परिपालनम् ।
अनित्यत्वात्तु चित्तानां प्रीतिरल्पेऽपि भिद्यते ॥७॥
sarvathā sukaraṃ mitraṃ duṣkaraṃ paripālanam ।
anityatvāttu cittānāṃ prītiralpe’pi bhidyate ॥7॥
Друг, всячески лёгкий для приобретения, трудно сохранимый. От непостоянства мыслей дружба даже в малом ломается.

अतोनिमित्तं त्रस्तोऽहं रामेण तु महात्मना ।
यन्ममोपकृतं शक्यं प्रतिकर्तुं न तन्मया ॥८॥
atonimittaṃ trasto’haṃ rāmeṇa tu mahātmanā ।
yanmamopakṛtaṃ śakyaṃ pratikartuṃ na tanmayā ॥8॥
По этой причине я испуган Махатмой Рамой. Как мне помог, то мною отплатить невозможно”.

सुग्रीवेणैवमुक्तस्तु हनुमान्हरिपुङ्गवः ।
उवाच स्वेन तर्केण मध्ये वानरमन्त्रिणाम् ॥९॥
sugrīveṇaivamuktastu hanumānharipuṅgavaḥ ।
uvāca svena tarkeṇa madhye vānaramantriṇām ॥9॥
Сугривой так оповещённый, Хануман, обезьяний герой, сказал со своим умозрением среди обезьяньих министров.

सर्वथा नैतदाश्चर्यं यत्त्वं हरिगणेश्वर ।
न विस्मरसि सुस्निग्धमुपकारकृतं शुभम् ॥१०॥
sarvathā naitadāścaryaṃ yattvaṃ harigaṇeśvara ।
na vismarasi susnigdhamupakārakṛtaṃ śubham ॥10॥
“Совсем неудивительно то, что ты, о Повелитель группы обезьян, не забываешь оказанную услугу, очень милую, благую.

राघवेण तु शूरेण भयमुत्सृज्य दूरतः ।
त्वत्प्रियार्थं हतो वाली शक्रतुल्यपराक्रमः ॥११॥
rāghaveṇa tu śūreṇa bhayamutsṛjya dūrataḥ ।
tvatpriyārthaṃ hato vālī śakratulyaparākramaḥ ॥11॥
Рагхавой же мужественным, страх изгнав далеко, убит соответствующий по силе Индре Вали, чтобы оказать тебе любезность.

सर्वथा प्रणयात्क्रुद्धो राघवो नात्र संशयः ।
भ्रातरं स प्रहितवाँल्लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥१२॥
sarvathā praṇayātkruddho rāghavo nātra saṃśayaḥ ।
bhrātaraṃ sa prahitavām̐llakṣmaṇaṃ lakṣmivardhanam ॥12॥
Из-за уважения совсем разгневанный Рагхава, здесь нет сомнения, брата Лакшману, увеличивающего удачу, послал.

त्वं प्रमत्तो न जानीषे कालं कालविदां वर ।
फुल्लसप्तच्छदश्यामा प्रवृत्ता तु शरच्छिवा ॥१३॥
tvaṃ pramatto na jānīṣe kālaṃ kālavidāṃ vara ।
phullasaptacchadaśyāmā pravṛttā tu śaracchivā ॥13॥
Ты, беспечный, не знаешь срок, о наилучший из знатоков сроков. Осень с распустившимися альпаниями и смоковницами, благая началась же.

निर्मलग्रहनक्षत्रा द्यौः प्रनष्टबलाहका ।
प्रसन्नाश्च दिशः सर्वाः सरितश्च सरांसि च ॥१४॥
nirmala grahanakṣatrā dyauḥ pranaṣṭabalāhakā ।
prasannāśca diśaḥ sarvāḥ saritaśca sarāṃsi ca ॥14॥
Чисто небо, в котором видны планеты и созвездия, на котором пропали облака, и чисты все стороны света, и реки, и озёра.

प्राप्तमुद्योगकालं तु नावैषि हरिपुङ्गव ।
त्वं प्रमत्त इति व्यक्तं लक्ष्मणोऽयमिहागतः ॥१५॥
prāptamudyogakālaṃ tu nāvaiṣi haripuṅgava ।
tvaṃ pramatta iti vyaktaṃ lakṣmaṇo’yamihāgataḥ ॥15॥
Что пришёл уже момент для стараний, ты не замечаешь, о обезьяний герой. “Ты опьянённый –  вот, что стало ясно”. Лакшмана этот сюда пришёл.

आर्तस्य हृतदारस्य परुषं पुरुषान्तरात् ।
वचनं मर्षणीयं ते राघवस्य महात्मनः ॥१६॥
ārtasya hṛtadārasya paruṣaṃ puruṣāntarāt ।
vacanaṃ marṣaṇīyaṃ te rāghavasya mahātmanaḥ ॥16॥
Ты должен проявить снисхождение к грубости Рагхавы Махатмы, опечаленного, лишённого жены, от посланника.

कृतापराधस्य हि ते नान्यत्पश्याम्यहं क्षमम् ।
अन्तरेणाञ्जलिं बद्ध्वा लक्ष्मणस्य प्रसादनात् ॥१७॥
kṛtāparādhasya hi te nānyatpaśyāmyahaṃ kṣamam ।
antareṇāñjaliṃ baddhvā lakṣmaṇasya prasādanāt ॥17॥
Для виновного тебя же не вижу я другого прощения, кроме как сложив анджали, по милости Лакшмана.

नियुक्तैर्मन्त्रिभिर्वाच्यो अवश्यं पार्थिवो हितम् ।
अत एव भयं त्यक्त्वा ब्रवीम्यवधृतं वचः ॥१८॥
niyuktairmantribhirvācyo avaśyaṃ pārthivo hitam ।
ata eva bhayaṃ tyaktvā bravīmyavadhṛtaṃ vacaḥ ॥18॥
Озадаченными советниками должен быть оповещён царь обязательно о благе, поэтому, страх оставив, говорю обдуманную речь.

अभिक्रुद्धः समर्थो हि चापमुद्यम्य राघवः ।
सदेवासुरगन्धर्वं वशे स्थापयितुं जगत् ॥१९॥
abhikruddhaḥ samartho hi cāpamudyamya rāghavaḥ ।
sadevāsuragandharvaṃ vaśe sthāpayituṃ jagat ॥19॥
Ведь рассерженный Рагхава способен, подняв лук, подчинить мир вместе с богами, асурами и гандхарвами.

न स क्षमः कोपयितुं यः प्रसाद्य पुनर्भवेत् ।
पूर्वोपकारं स्मरता कृतज्ञेन विशेषतः ॥२०॥
na sa kṣamaḥ kopayituṃ yaḥ prasādya punarbhavet ।
pūrvopakāraṃ smaratā kṛtajñena viśeṣataḥ ॥20॥
Тот не способен разгневаться, кто будет успокоившимся снова, особенно помнящим ранее оказанную помощь, благодарным.

तस्य मूर्ध्ना प्रणम्य त्वं सपुत्रः ससुहृज्जनः ।
राजंस्तिष्ठ स्वसमये भर्तुर्भार्येव तद्वशे ॥२१॥
tasya mūrdhnā praṇamya tvaṃ saputraḥ sasuhṛjjanaḥ ।
rājaṃstiṣṭha svasamaye bharturbhāryeva tadvaśe ॥21॥
Склонившись головой к нему с сыном, с друзьями, оставайся в своём уговоре, как жена во власти мужа.

न रामरामानुजशासनं त्वया कपीन्द्र युक्तं मनसाप्यपोहितुम् ।
मनो हि ते ज्ञास्यति मानुषं बलं सराघवस्यास्य सुरेन्द्रवर्चसः ॥२२॥
na rāmarāmānujaśāsanaṃ tvayā kapīndra yuktaṃ manasāpyapohitum ।
mano hi te jñāsyati mānuṣaṃ balaṃ sarāghavasyāsya surendravarcasaḥ ॥22॥
Тебе не следует пренебрегать в уме приказом Рамы и младшего брата Рамы, о обезьяний царь. Его человеческую силу твой ум узнает с Рамой, у которого сияние, как у царя богов.