॥ वाल्मीकि रामायण – किष्किन्धाकाण्ड ॥
॥ vālmīki rāmāyaṇa – kiṣkindhākāṇḍa ॥

॥ सर्ग-३०॥
॥ sarga-30॥

Перевод с санскрита: Анна Устюгова

स कामिनं दीनमदीनसत्त्वः शोकाभिपन्नं समुदीर्णकोपम् ।
नरेन्द्रसूनुर्नरदेवपुत्रं रामानुजः पूर्वजमित्युवाच ॥१॥
sa kāminaṃ dīnamadīnasattvaḥ śokābhipannaṃ samudīrṇakopam ।
narendrasūnurnaradevaputraṃ rāmānujaḥ pūrvajamityuvāca ॥1॥
Тот веселоприродный Царский сын, младший брат Рамы любящему, грустному, терпящему горе, у кого гнев сильно вызван, сыну царя, старшему брату так сказал:

न वानरः स्थास्यति साधुवृत्ते न मंस्यते कार्यफलानुषङ्गान् ।
न भक्ष्यते वानरराज्यलक्ष्मीं तथा हि नाभिक्रमतेऽस्य बुद्धिः ॥२॥
na vānaraḥ sthāsyati sādhuvṛtte na maṃsyate kāryaphalānuṣaṅgān ।
na bhakṣyate vānararājyalakṣmīṃ tathā hi nābhikramate’sya buddhiḥ ॥2॥
Обезьяна не останется в честности, не будет думать о последствиях плодов действий, не будет наслаждаться великолепием царства обезьян, и, таким образом, его ум не возьмёт верх.

मतिक्षयाद्ग्राम्यसुखेषु सक्तस्तव प्रसादाप्रतिकारबुद्धिः ।
हतोऽग्रजं पश्यतु वालिनं स न राज्यमेवं विगुणस्य देयम् ॥३॥
matikṣayādgrāmyasukheṣu saktastava prasādāpratikārabuddhiḥ ।
hato’grajaṃ paśyatu vālinaṃ sa na rājyamevaṃ viguṇasya deyam ॥3॥
От потери ума привязанный к сельским удовольствиям, с разумом, неблагодарящим за любезность, он пусть посмотрит на своего убитого старшего брата Вали. Не должно быть дано царство настолько недобродетельному.

न धारये कोपमुदीर्णवेगं निहन्मि सुग्रीवमसत्यमद्य ।
हरिप्रवीरैः सह वालिपुत्रो नरेन्द्रपत्न्या विचयं करोतु ॥४॥
na dhāraye kopamudīrṇavegaṃ nihanmi sugrīvamasatyamadya ।
haripravīraiḥ saha vāliputro narendrapatnyā vicayaṃ karotu ॥4॥
Не сдержу стремительный гнев, сегодня убью лживого Сугриву. Сын Вали с женой царя пусть объединятся вместе с вожаками обезьян.

तमात्तबाणासनमुत्पतन्तं निवेदितार्थं रणचण्डकोपम् ।
उवाच रामः परवीरहन्ता स्ववेक्षितं सानुनयं च वाक्यम् ॥५॥
tamāttabāṇāsanamutpatantaṃ niveditārthaṃ raṇacaṇḍakopam ।
uvāca rāmaḥ paravīrahantā svavekṣitaṃ sānunayaṃ ca vākyam ॥5॥
Сказал Рама, убийца вражеских героев, хорошо продуманную и дружественную речь тому, у которого взята тетива, подпрыгивающему, который знает цель, у кого сильный гнев в битве.

न हि वै त्वद्विधो लोके पापमेवं समाचरेत् ।
पापमार्येण यो हन्ति स वीरः पुरुषोत्तमः ॥६॥
na hi vai tvadvidho loke pāpamevaṃ samācaret ।
pāpamāryeṇa yo hanti sa vīraḥ puruṣottamaḥ ॥6॥
Ведь воистину такой, как ты, не совершит такого греха на Земле. Кто грех с достоинством убивает, тот герой – лучший из людей.

नेदमद्य त्वया ग्राह्यं साधुवृत्तेन लक्ष्मण ।
तां प्रीतिमनुवर्तस्व पूर्ववृत्तं च सङ्गतम् ॥७॥
nedamadya tvayā grāhyaṃ sādhuvṛttena lakṣmaṇa ।
tāṃ prītimanuvartasva pūrvavṛttaṃ ca saṅgatam ॥7॥
Это не должно быть честным тобой сегодня допустимо, о Лакшмана, тому распоряжению ты следуй и ранее случившейся дружбе.

सामोपहितया वाचा रूक्षाणि परिवर्जयन् ।
वक्तुमर्हसि सुग्रीवं व्यतीतं कालपर्यये ॥८॥
sāmopahitayā vācā rūkṣāṇi parivarjayan ।
vaktumarhasi sugrīvaṃ vyatītaṃ kālaparyaye ॥8॥
Употреблённой со спокойствием речью, избегающий грубостей, ты должен сказать Сугриве о промедлении в ходе времени .

सोऽग्रजेनानुशिष्टार्थो यथावत्पुरुषर्षभः ।
प्रविवेश पुरीं वीरो लक्ष्मणः परवीरहा ॥९॥
so’grajenānuśiṣṭārtho yathāvatpuruṣarṣabhaḥ ।
praviveśa purīṃ vīro lakṣmaṇaḥ paravīrahā ॥9॥
Тот, чья цель разъяснена старшим братом надлежащим образом, лучший из людей, герой, убийца вражеских героев Лакшмана пошёл в крепость.

ततः शुभमतिः प्राज्ञो भ्रातुः प्रियहिते रतः ।
लक्ष्मणः प्रतिसंरब्धो जगाम भवनं कपेः ॥१०॥
tataḥ śubhamatiḥ prājño bhrātuḥ priyahite rataḥ ।
lakṣmaṇaḥ pratisaṃrabdho jagāma bhavanaṃ kapeḥ ॥10॥
Затем прекрасномысленный, мудрый, нашедшей удовлетворение в приятном и полезном для брата Лакшмана пришел во дворец обезьяны.

शक्रबाणासनप्रख्यं धनुः कालान्तकोपमः ।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभं मन्दरः सानुमानिव ॥११॥
śakrabāṇāsanaprakhyaṃ dhanuḥ kālāntakopamaḥ ।
pragṛhya giriśṛṅgābhaṃ mandaraḥ sānumāniva ॥11॥
Лук, похожий на лук Индры, подобный пику горы, держа, подобный Богу смерти, словно гора Мандара.

यथोक्तकारी वचनमुत्तरं चैव सोत्तरम् ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या मत्त्वा रामानुजस्तदा ॥१२॥
yathoktakārī vacanamuttaraṃ caiva sottaram ।
bṛhaspatisamo buddhyā mattvā rāmānujastadā ॥12॥
Делающий как выше сказанно лучшую речь с ответом, равный Брихаспати, младший брат Рамы, умом опьянев,

कामक्रोधसमुत्थेन भ्रातुः कोपाग्निना वृतः ।
प्रभञ्जन इवाप्रीतः प्रययौ लक्ष्मणस्तदा ॥१३॥
kāmakrodhasamutthena bhrātuḥ kopāgninā vṛtaḥ ।
prabhañjana ivāprītaḥ prayayau lakṣmaṇastadā ॥13॥
Тогда вошёл Лакшмана, наполненный огнём ярости брата, в котором возрастает желание и гнев, словно буря, недовольный.

सालतालाश्वकर्णांश्च तरसा पातयन्बहून् ।
पर्यस्यन्गिरिकूटानि द्रुमानन्यांश्च वेगतः ॥१४॥
sālatālāśvakarṇāṃśca tarasā pātayanbahūn ।
paryasyangirikūṭāni drumānanyāṃśca vegataḥ ॥14॥
Салы, талы и многочисленные ашвакарны с силой роняющий, стремительно разбрасывающий вершины гор и другие деревья.

शिलाश्च शकलीकुर्वन्पद्भ्यां गज इवाशुगः ।
दूरमेकपदं त्यक्त्वा ययौ कार्यवशाद्द्रुतम् ॥१५॥
śilāśca śakalīkurvanpadbhyāṃ gaja ivāśugaḥ ।
dūramekapadaṃ tyaktvā yayau kāryavaśāddrutam ॥15॥
И скалы на куски разбивающий ногами, словно быстро идущий слон, далеко одну ногу оставляя, шёл быстро во власти задания.

तामपश्यद्बलाकीर्णां हरिराजमहापुरीम् ।
दुर्गामिक्ष्वाकुशार्दूलः किष्किन्धां गिरिसङ्कटे ॥१६॥
tāmapaśyadbalākīrṇāṃ harirājamahāpurīm ।
durgāmikṣvākuśārdūlaḥ kiṣkindhāṃ girisaṅkaṭe ॥16॥
Увидел тигр из рода Икшваку Кишкиндху, усыпанную войсками,большую крепость обезьяньего царя, неприступную в горном ущелье.

रोषात्प्रस्फुरमाणौष्ठः सुग्रीवं प्रति लक्ष्मणः ।
ददर्श वानरान्भीमान्किष्किन्धाया बहिश्चरान् ॥१७॥
roṣātprasphuramāṇauṣṭhaḥ sugrīvaṃ prati lakṣmaṇaḥ ।
dadarśa vānarānbhīmānkiṣkindhāyā bahiścarān ॥17॥
Лакшмана, с дрожащими от гнева по отношению к Сугриве губами. увидел ужасных обезьян, движущихся снаружи Кишкиндхи.

शैलशृङ्गाणि शतशः प्रवृद्धांश्च महीरुहान् ।
जगृहुः कुञ्जरप्रख्या वानराः पर्वतान्तरे ॥१८॥
śailaśṛṅgāṇi śataśaḥ pravṛddhāṃśca mahīruhān ।
jagṛhuḥ kuñjaraprakhyā vānarāḥ parvatāntare ॥18॥
Горные пики стократные и выросшие деревья взяли, похожие на слонов, обезьяны внутри горы.

तान्गृहीतप्रहरणान्हरीन्दृष्ट्वा तु लक्ष्मणः ।
बभूव द्विगुणं क्रुद्धो बह्विन्धन इवानलः ॥१९॥
tāngṛhītapraharaṇānharīndṛṣṭvā tu lakṣmaṇaḥ ।
babhūva dviguṇaṃ kruddho bahvindhana ivānalaḥ ॥19॥
Тех, взявших оружие обезьян увидев же, Лакшмана стал двоекратно сердитый, словно огонь, в котором много дров.

तं ते भयपरीताङ्गाः क्रुद्धं दृष्ट्वा प्लवङ्गमाः ।
कालमृत्युयुगान्ताभं शतशो विद्रुता दिशः ॥२०॥
taṃ te bhayaparītāṅgāḥ kruddhaṃ dṛṣṭvā plavaṅgamāḥ ।
kālamṛtyuyugāntābhaṃ śataśo vidrutā diśaḥ ॥20॥
Те обезьяны с конечностями, наполненными страхом, того сердитого, выглядевшего как Каламритью в конце света, увидев, сотнями на разбежались по сторонам.

ततः सुग्रीवभवनं प्रविश्य हरिपुङ्गवाः ।
क्रोधमागमनं चैव लक्ष्मणस्य न्यवेदयन् ॥२१॥
tataḥ sugrīvabhavanaṃ praviśya haripuṅgavāḥ ।
krodhamāgamanaṃ caiva lakṣmaṇasya nyavedayan ॥21॥
Затем во дворец Сугривы войдя, обезьяны о гневе и приходе Лакшмана сообщили.

तारया सहितः कामी सक्तः कपिवृषो रहः ।
न तेषां कपिवीराणां शुश्राव वचनं तदा ॥२२॥
tārayā sahitaḥ kāmī saktaḥ kapivṛṣo rahaḥ ।
na teṣāṃ kapivīrāṇāṃ śuśrāva vacanaṃ tadā ॥22॥
Вместе с Тарой, любящий, привязанный самец обезьян, уединённый, тогда не послушал речь тех обезьяньих героев.

ततः सचिवसन्दिष्टा हरयो रोमहर्षणाः ।
गिरिकुञ्जरमेघाभा नगर्या निर्ययुस्तदा ॥२३॥
tataḥ sacivasandiṣṭā harayo romaharṣaṇāḥ ।
girikuñjarameghābhā nagaryā niryayustadā ॥23॥
Затем направленные министрами обезьяны, с вздыбленной шерстью, подобные горам, слонам, тучам, из города тогда вышли.

नखदंष्ट्रायुधा घोराः सर्वे विकृतदर्शनाः ।
सर्वे शार्दूलदर्पाश्च सर्वे च विकृताननाः ॥२४॥
nakhadaṃṣṭrāyudhā ghorāḥ sarve vikṛtadarśanāḥ ।
sarve śārdūladarpāśca sarve ca vikṛtānanāḥ ॥24॥
Вооружённые когтями и клыками, ужасные все, с некрасивым внешним видом, все гордые, как тигры, и все обезображеннолицые,

दशनागबलाः केचित्केचिद्दशगुणोत्तराः ।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ॥२५॥
daśanāgabalāḥ kecitkeciddaśaguṇottarāḥ ।
kecinnāgasahasrasya babhūvustulyavikramāḥ ॥25॥
Некоторые, обладающие силой 10 слонов, некоторые в 10 раз превосходящие, некоторые были по силе равные тысячи слонам.

कृत्स्नां हि कपिभिर्व्याप्तां द्रुमहस्तैर्महाबलैः ।
अपश्यल्लक्ष्मणः क्रुद्धः किष्किन्धां तां दुरासदाम् ॥२६॥
kṛtsnāṃ hi kapibhirvyāptāṃ drumahastairmahābalaiḥ ।
apaśyallakṣmaṇaḥ kruddhaḥ kiṣkindhāṃ tāṃ durāsadām ॥26॥
Ту Кишкиндху. покрытую всю обезьянами с руками, как деревья, великосильными, недоступную, увидел разгневанный Лакшмана.

ततस्ते हरयः सर्वे प्राकारपरिखान्तरात् ।
निष्क्रम्योदग्रसत्त्वास्तु तस्थुराविष्कृतं तदा ॥२७॥
tataste harayaḥ sarve prākāraparikhāntarāt ।
niṣkramyodagrasattvāstu tasthurāviṣkṛtaṃ tadā ॥27॥
Затем все те яростносущностные обезьяны, выйдя изнутри окопанной городской стены, встали тогда явно.

सुग्रीवस्य प्रमादं च पूर्वजं चार्तमात्मवान् ।
बुद्ध्वा कोपवशं वीरः पुनरेव जगाम सः ॥२८॥
sugrīvasya pramādaṃ ca pūrvajaṃ cārtamātmavān ।
buddhvā kopavaśaṃ vīraḥ punareva jagāma saḥ ॥28॥
Осознав Сугривы пренебрежение и старшего брата, опечаленного, владеющего собой, тот герой снова попал под власть гнева.

स दीर्घोष्णमहोच्छ्वासः कोपसंरक्तलोचनः ।
बभूव नरशार्दूलः सधूम इव पावकः ॥२९॥
sa dīrghoṣṇamahocchvāsaḥ kopasaṃraktalocanaḥ ।
babhūva naraśārdūlaḥ sadhūma iva pāvakaḥ ॥29॥
Он, лучший из людей, вздыхающий длинно и шумно, с красными от гнева глазами стал, как дымный огонь,

बाणशल्यस्फुरज्जिह्वः सायकासनभोगवान् ।
स्वतेजोविषसङ्घातः पञ्चास्य इव पन्नगः ॥३०॥
bāṇaśalyasphurajjihvaḥ sāyakāsanabhogavān ।
svatejoviṣasaṅghātaḥ pañcāsya iva pannagaḥ ॥30॥
Острия его стрел, сверкающие как язык, наслаждается метанием стрел, снабженных ядом в виде своего великолепия, как пятиликий змей.

तं दीप्तमिव कालाग्निं नागेन्द्रमिव कोपितम् ।
समासाद्याङ्गदस्त्रासाद्विषादमगमद्भृशम् ॥३१॥
taṃ dīptamiva kālāgniṃ nāgendramiva kopitam ।
samāsādyāṅgadastrāsādviṣādamagamadbhṛśam ॥31॥
К тому, сияющему, как КалаАгни, разозлённому, словно царь змей, подойдя, Ангада от испуга пришёл в сильное отчаяние.

सोऽङ्गदं रोषताम्राक्षः सन्दिदेश महायशाः ।
सुग्रीवः कथ्यतां वत्स ममागमनमित्युत ॥३२॥
so’ṅgadaṃ roṣatāmrākṣaḥ sandideśa mahāyaśāḥ ।
sugrīvaḥ kathyatāṃ vatsa mamāgamanamityuta ॥32॥
Тот прославленный, с красными глазами от гнева, указал Ангаде: “ Пусть будет оповещён Сугрива, о милый, о моём прибытии- вот так:

एष रामानुजः प्राप्तस्त्वत्सकाशमरिन्दमः ।
भ्रातुर्व्यसनसन्तप्तो द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः ॥३३॥
eṣa rāmānujaḥ prāptastvatsakāśamarindamaḥ ।
bhrāturvyasanasantapto dvāri tiṣṭhati lakṣmaṇaḥ ॥33॥
“Этот младший брат Рамы, пришедший в твою близость, укрощающий врагов, мучимый неприятностями брата Лакшмана стоит в дверях”.

लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा शोकाविष्टोऽङ्गदोऽब्रवीत् ।
पितुः समीपमागम्य सौमित्रिरयमागतः ॥३४॥
lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā śokāviṣṭo’ṅgado’bravīt ।
pituḥ samīpamāgamya saumitrirayamāgataḥ ॥34॥
Лакшманы речь услышав, наполненный горем Ангада сказал, придя к отцу: “Этот сын Сумитры пришёл!”

ते महौघनिभं दृष्ट्वा वज्राशनिसमस्वनम् ।
सिंहनादं समं चक्रुर्लक्ष्मणस्य समीपतः ॥३५॥
te mahaughanibhaṃ dṛṣṭvā vajrāśanisamasvanam ।
siṃhanādaṃ samaṃ cakrurlakṣmaṇasya samīpataḥ ॥35॥
Те, увидев похожего на большой поток, равного по звуку грому Индры, подобный львиному рыку сделали рядом с Лакшманой.

तेन शब्देन महता प्रत्यबुध्यत वानरः ।
मदविह्वलताम्राक्षो व्याकुलस्रग्विभूषणः ॥३६॥
tena śabdena mahatā pratyabudhyata vānaraḥ ।
madavihvalatāmrākṣo vyākulasragvibhūṣaṇaḥ ॥36॥
Тем звуком была пробуждена обезьяна с глазами, красными от угнетения опьянением, со спутанными венком и украшениями.

अथाङ्गदवचः श्रुत्वा तेनैव च समागतौ ।
मन्त्रिणौ वानरेन्द्रस्य संमतोदारदर्शिनौ ॥३७॥
athāṅgadavacaḥ śrutvā tenaiva ca samāgatau ।
mantriṇau vānarendrasya saṃmatodāradarśinau ॥37॥
Затем, Ангады речь, услышав, пришедшие вместе два министра повелителя обезьян, ценные, благородно выглядящие.

प्लक्षश्चैव प्रभावश्च मन्त्रिणावर्थधर्मयोः ।
वक्तुमुच्चावचं प्राप्तं लक्ष्मणं तौ शशंसतुः ॥३८॥
plakṣaścaiva prabhāvaśca mantriṇāvarthadharmayoḥ ।
vaktumuccāvacaṃ prāptaṃ lakṣmaṇaṃ tau śaśaṃsatuḥ ॥38॥
И Плакша, и Прабхава – советники в вопросах артхи и дхармы, они предложили рассказать разнообразно о пришедшем Лакшмане.

प्रसादयित्वा सुग्रीवं वचनैः सामनिश्चितैः ।
आसीनं पर्युपासीनौ यथा शक्रं मरुत्पतिम् ॥३९॥
prasādayitvā sugrīvaṃ vacanaiḥ sāmaniścitaiḥ ।
āsīnaṃ paryupāsīnau yathā śakraṃ marutpatim ॥39॥
Удовлетворил сидящего Сугриву успокаивающими речами, как сидящие вокруг мощного повелителя Марута.

सत्यसन्धौ महाभागौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
वयस्यभावं सम्प्राप्तौ राज्यार्हौ राज्यदायिनौ ॥४०॥
satyasandhau mahābhāgau bhrātarau rāmalakṣmaṇau ।
vayasyabhāvaṃ samprāptau rājyārhau rājyadāyinau ॥40॥
“Верные слову, выдающиеся два брата Рама и Лакшмана, достигшие состояния дружбы, заслуживающие царства, царство отдавшие.

तयोरेको धनुष्पाणिर्द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः ।
यस्य भीताः प्रवेपन्तो नादान्मुञ्चन्ति वानराः ॥४१॥
tayoreko dhanuṣpāṇirdvāri tiṣṭhati lakṣmaṇaḥ ।
yasya bhītāḥ pravepanto nādānmuñcanti vānarāḥ ॥41॥
Один из них вооружённый луком Лакшмана стоит у ворот, которым испуганные, дрожащие обезьяны издают звуки.

स एष राघवभ्राता लक्ष्मणो वाक्यसारथिः ।
व्यवसायरथः प्राप्तस्तस्य रामस्य शासनात् ॥४२॥
sa eṣa rāghavabhrātā lakṣmaṇo vākyasārathiḥ ।
vyavasāyarathaḥ prāptastasya rāmasya śāsanāt ॥42॥
Вот этот брат Рагхавы Лакшмана, переговорщик на колеснице решительности, по приказу того Рамы прибыл.

तस्य मूर्ध्ना प्रणम्य त्वं सपुत्रः सह बन्धुभिः ।
राजंस्तिष्ठ स्वसमये भव सत्यप्रतिश्रवः ॥४३॥
tasya mūrdhnā praṇamya tvaṃ saputraḥ saha bandhubhiḥ ।
rājaṃstiṣṭha svasamaye bhava satyapratiśravaḥ ॥43॥
Ему лбом поклонившись, с сыном, вместе с товарищами, о царь, оставайся в своей договоренности, будь верен обещанию.”